Автор Алла Терен задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести с немецкого на русский !! Начало переводить и не могу ничего понять т и получил лучший ответ
Ответ от Александр Семенов[гуру]
Польша. - Польская государственная граница сдвинулась на запад. Советский Союз хотел сохранить недавно завоеванные бывшие польские земли. Поэтому граница по Одеру-Нейсе была установлена как новая западная граница. Но пройдет ли она по Лужицкой или Клодзкой Нисе - это предстояло еще выяснить. Наконец, согласились на Лужицкой Нисе в качестве границы, вследствие чего были разделены города Гёрлиц и Губен.
Штеттин. - Хотя Штеттин (Щецин) находился к западу от Одера (Одры) и таким образом, собственно, принадлежал Германии, город был присужден Польше. Причиной было то, что Советский Союз уже 5 июля 1945 года передал его польской администрации, чтобы распространить свое влияние за Одер (Одру).
Польша - Польские государственная область сдвинулись на запад. Советский союз хотел свои новозавоёванные, некогда польские области сохранить. Поэтому границы по Одеру -Нейсу были установлены как новые западные границы. Будут ли при этом границы проходить вдоль Лужицкой или Глатской Нейсы однако было ещё не ясно. В конце концов пришли к согласию о Лужицкой Нейсе как границе, в следствии чего немецкие города Гёрлитц и Губен были разделены.
Штеттин - хотя Штеттин находится (лежит) западнее Одера и этим самым собственно принадлежит Германии, был присуждён Польше. Это было сопутсвенно тем, что Советский Союз уже пятого июля 1945 года поставил его под польское управление, этим самым расширив ( распространив) своё влияние за Одер.
Польша - Польская территория сдвинулась на запад. Советский Союз хотел сохранить за собой новые завоёванные, бывшие польские, территории. Поэтому граница Одер-Нейсе была установлена как новая западная граница. Должна ли при этом проходить граница вдоль Лужицкой (Lausitzer Neisse) или Клодской Нейсе (Glatzer Neisse), надо было, правда, ещё уточнить. В итоге было достигнуто соглашение на границу вдоль Лужицкой Нейсе (Lausitzer Neisse), из-за этого были разделены немецкие города Гёрлиц и Губен.
Штеттин - Хотя Штеттин лежал к западу от Одера и принадлежал на самом деле Германии, этот город был присуждён Польше. Это было связанно с тем, что уже пятого июля 1945 года Советский Союз передал управление этим городом польской администрации для того, чтобы расширить своё влияние за пределами Одера.