Автор Анастасия Бодрова задал вопрос в разделе Лингвистика
Латинский: проверьте, пожалуйста! и получил лучший ответ
Ответ от Д[гуру]
1. Вы пишете: \"Римляне охотно читают греческий поэтов. Romanorum libenter legunt Cupiditas poētārum.\" Почему \"римляне\" в генетиве (Romanorum)? По-моему, нужен номинатив: Romani. Греческие поэты = poetae Graeci (номинатив множественного числа) , poetas Graecos (аккузатив множественного числа) Cupiditas poetarum = желание поэтов Страдательный залог настоящего времени формы глагола legere третьего лица множественного числа = leguntur Romani libenter legunt poētās Graecos. Poētās Graecos libenter leguntur a Romanis. 2. Вы пишете: \"Философ говорит, что примеры учат людей. philosophi dīcit exempla docēre populōrum. \" Философ = philosophus (номинатив ед. ч.) . В Вашем предложении Вы почему-то поставили это существительное в форму множественного числа. Populus = люди. Это латинское существительное в форме ед. числа означает \"люди\". Если поставить его в форму множественного числа (как в Вашем переводе) , получится \"народы\". Глагол doceo управляет аккузативом, поэтому populus нужно поставить в форму аккузатива единственного числа (а не генетива множественного числа) : Philosophus dīcit exempla docēre populum. 3. Titus Livius rerum scriptor Romanorum in libris suis, qui «Ab Urbe condita» appellantur, fabulam de Romulo et Remo, a quibus Roma condita est, narrat. rerum scriptor Romanorum лучше перевести как \"автор трудов об истории Рима\" или \"летописец римских событий\" (потому что \"римский историк\" может писать об истории других народов, не обязательно римлян, а в предложении говорится, что Тит Ливий писал о событиях, связанных с Римом) . in libris suis = в своих книгах (а не \"в своей книге\") a quibus Roma condita est = которыми был основан Рим (если ближе к тексту) 4. Герундий - отглагольное существительное G Ducendi = Ведения D Ducendo = Ведению Acc Ducendum, (Ad) Ducendum = Ведение, (Для) Ведения Abl Ducendo = Ведением
Когда наступали греческие Календы?
Никогда. Календы - принадлежность римского календаря, а не греческого. Поэтому фразеологизм ad
подробнее...
Почему греческая библия считается самой правильной?
Книги Ветхого Завета были написаны на древнееврейском и близком ему арамейском языках (есть
подробнее...
Батюшков - как биография поэта отразилась в творчестве поэта?
В Петербурге Батюшков заканчивает два частных пансиона и поступает на службу в министерство
подробнее...
какой древнегреческий поэт и грамматик возглавлял Александрийскую библиотеку и написал героическую поэму АРГОНАВТИКА?!
АПОЛЛОНИЙ РОДОССКИЙ, III в. до н. э. , греческий поэт. Родился в Александрии. Своим прозванием
подробнее...
Как по- латыни сказать - "Человеку свойственно ошибаться"?
Errare humanum est
Что, казалось бы, есть общего у Доктора Мортимера и у Ивана Сергеевича
подробнее...
Кто такой Гомер великий ученый, и был ли он слепым
ГОМЕР, первый из греческих поэтов, чьи произведения дошли до нас, и, по общему признанию, один из
подробнее...
помогите! мне надо историзмы в "Евгении Онегине"
Историзмы в романе А. С. Пушкина «Евгений Онегин»
Очень часто, читая произведения
подробнее...
Какие стихи Вы знаете о кузнечиках?
#yaimg74153#
Застучал кузнечик резко
Недалёко от меня.
Он, наверно, из железки
подробнее...
Как выглядит птица Феникс? Можно ли найти её изображение?
Феникс - священная птица, напоминающая по описанию орла или цаплю с золотыми и красными перьями,
подробнее...
кто нибудь переведет с латинского?
1. Medicina quondam paucarum erat scientia
herbarum. - Медицина когда-то была наукой о
подробнее...
Помогите перевести с латинского на русский!!!!
1. Знамениты стихи Гомера, известного/прославленного греческого поэта.
2. О родине и жизни
подробнее...
кто и где придумал первый антидот?
Наука о свойствах растительных ядов делается привилегией царей и получает развитие при наиболее
подробнее...
что такое пастораль в музыке
Пастораль (от лат. pastoralis - пастушеский) .
Поэзия.
Пастораль, или как прежде
подробнее...
Подскажите пожалуйста какие нибудь фразы для выпускного альбома
- И пусть судьба не справедлива! Но жизнь игра, играй красиво!
- Слова "не надо нервничать"
подробнее...
Объясните значение понятий "экономика","товары и услуги","производство","производитель","потребитель"
ЭКОНОМИКА — настолько общее, емкое, многозначное понятие, что определить ее одной фразой не
подробнее...