громкая связь перевод на английский

Ответ от Konbanwa[гуру]
В данном контексте, например при объявлении в самолете, фразу громкая связь правильно переводить как over the loudspeaker, over the intercom или over the PA system. Варианты speakerphone или handsfree относятся к телефонной гарнитуре и здесь не подходят. Полный и грамматически верный перевод предложения звучит так: We should ask over the loudspeaker if there is a medical professional on board, then provide the woman in labor with some free space, and prepare clean towels, water, and a pair of scissors. Слово приготовить в значении подготовить переводится как prepare, а не cook, а роженица естественно звучит как woman in labor.