Прозрачная бумага
Автор Anisat Alieva задал вопрос в разделе Другое
что такое калька; и получил лучший ответ
Ответ от Вадим Соколов[гуру]
Что такое калька?
Калькой, как известно, называется прозрачная бумага, которая используется для снятия копий с рисунков и чертежей. Словом «калька» может обозначаться и сама копия, снятая с помощью прозрачной бумаги.
В языке также существуют копии иноязычных слов, которые называются кальками. По существу, кальки представляют собой один из видов заимствования, при котором, однако, слова не заимствуются, а как бы «копируются» .
Но калькировались слова не только путём словосложения. Латинское слово объектум пришло к нам в виде прямого заимствования — объект, а также в форме копии-кальки: предмет, где предъявляется копией-переводом латинской приставки об-, а -мет (от метать, «бросать» ) воспроизводит латинское -иектум, что значит «бросаю» .
Подобного рода калек особенно много в грамматической терминологии: подлежащее, сказуемое, падеж, склонение, междометие, местоимение, прилагательное, существительное — все это копии латинских слов, которые в свою очередь обычно представляют собой кальки, древнегреческих грамматических терминов.
Кальки бывают разные. Например, при калькировании таких слов, как водопад или предмет, в русском языке были созданы новые слова, которые копировали соответствующие немецкое и латинское слово. Этих слов в русском языке не было.
Ещё один тип калек — это свободный перевод иноязычного слова. Например, немецкое слово фатерлянд («отечество») , которое состоит из фатер - отец и -ланд - земля, страна, лишь приблизительно передаёт модель латинского слова патриа («отечество») . Здесь' скопирована лишь связь со словом патер («отец») , а латинское суффиксальное образование патр-и-а было заменено типичным для немецкого языка словосложением, причём немецкому -ланд в латинском слове нет никакого соответствия.
Особый вид калькирования — полукальки. Это случай, когда одна половина иноязычного слова заимствуется, а другая копируется, то есть переводится. Сравните, например, слова телевизор и телевидение.
Телевизор — это заимствование из английского языка, и котором оно было искусственно сложено из греческого теле («далеко» ) и латинского виэор («тот, кто видит, видящий») . Иначе говоря, слово телевизор это обычное заимствование.
Иное дело слово телевидение. По-английски «телевидение» будет телевижн. Здесь вторая половина слова образована от латинского визио («способность видеть, видение») . В некоторых славянских языках слово телевидение употребляется в латинизированной форме - телевизия. Так говорят, в частности, в Польше. В англо-русских словарях девятнадцатого века можно найти кальку-перевод; дальновидение. В конце концов в языке упрочилось слово телевидение, которое является полу- калькой: первая половина слова (теле-) — это заимствование, а вторая ( видение) - калька-перевод.
Но кто же всё-таки создает кальки в языке? Кто занимается копированием иноязычных слов и выражений с целью обогащения лексики и фразеологии своего родного языка? Нужно сказать, что авторы большинства калек во всех языках неизвестны.
Немало новых калек было в свое время предложено пуристами (пуристы — те, кто выступает за чистоту родного языка и против иноязычных слов) . Однако среди них оказалось большое количество столь неудачных, что они не привились в языке. Так, например, попытка ввести в русский язык слово «тихогромы» , которое копировало итальянское «фортепиано» - от форте («громко» ) и пиано («тихо») , привела лишь к насмешкам. Не прижились такие кальки, как себятник (эгоист) , любомудрие (философия) , предзнаиие (прогноз) , книжница (библиотека),
Источник:
бумага для копирования рукописного или печатного текста
тонкая, почти прозрачная бумага
Ка́лька (фр. calque) — прозрачная бумага (иногда ткань) , применяемая при черчении, свето- и ручном копировании. Калька обычно вырабатывается из сульфатной белёной целлюлозы с добавлением в некоторые её виды древесной массы, тряпичной и хлопковой полумассы без наполнителя или с небольшим его содержанием и хорошо проклеивается. Приведём рецепт изготовления прозрачной бумаги из "1750 практических техно-химических рецептов" 5-ое изд. В. И. Губинского (стр. 22): "Гарвей, в Лондоне, обрабатывает бумагу олифою и, по удалению бензином излишка маслянистых частиц, промывает в хлорной ванне; затем, после высушивания, обрабатывает ещё раз перекисью водорода. "
Высококачественная калька, применявшаяся для копирования чертежей тушью и светокопирования, при изготовлении сильно увлажняется, каландрируется под высоким давлением валков и промасливается плёнкообразующими веществами. Поверхность более абразивна, чем у обычной чертежной бумаги — сильно ускоряет износ нешарикового инструмента, работающего на принципе скольжения металла по бумаге, например, рапидографов и рейсфедеров.
Основное свойство кальки - прозрачность. Существуют два способа его достижения. Каландрирование и повышение градуса помола. Второй - более эффективный, поскольку, наряду с высокой прозрачностью, позволяет добиться высокой прочности, но - более дорогой. Возможно так же их комбинирование.
Калька для черчения и копирования карандашом представляет собой именно прозрачную некаландрированную бумагу. Применялась в конструировании и строительстве, для совместного «сквозного» просмотра планов этажей или разных уровней механического устройства — как проверочная мера, на совместимость разных листов проекта, от разных исполнителей. Своего рода аналог множества «слоев» в компьютеризированном черчении.
Где её можно приобрести?
Ка?лька (фр. calque, англ. tracing paper) — тонкая прозрачная бумага, применяемая при черчении, свето- и ручном копировании. До эры компьютеризированного черчения калька применялась в конструировании и строительстве для совместного «сквозного» просмотра планов этажей или чертежей разных уровней механического устройства с целью проверки на совместимость разных листов проекта, нарисованных разными исполнителями.