грозный значение

Ответ от Никита Qwert[гуру]
Само это слово "Грозный" в том смысле, как мы привыкли понимать его, противоречит истинному значению этого слова. Немцы долгое время затруднялись, как перевести это укоренившееся за Иваном IV прозвище, и переводили "страшный, ужасный" либо "жестокий". Но никогда московские люди его времени не считали его ни ужасным, ни жестоким; они прозвали его "Грозным", но в их устах это слово имело совершенно иной смысл.
Подтверждение мы находим в словах самого Грозного из его переписки с Баторием. Последний укоряет Ивана в том, что тот постоянно появляется в сопровождении рынд (телохранителей), даже и пред посланными короля, на что Грозный отвечал ему: "Это чин государский да и гроза, т.е. того требует мой сан Государя и то уважение, какое я должен внушать".
Из этого мы видим, что слово "гроза" в устах людей того времени означало "уважение". "Грозен Бог, да и милостив", говорили они; значит, эти понятия не противоречили друг другу. В Домострое сказано, что глава семьи должен быть "грозен", т.е. внушать к себе уважение. Итак, слово "грозный" означало "внушающий уважение", "уважаемый", если хотите, "строгий", но никак не ужасный и не жестокий.