Автор Ёвадьба задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести на немецкий ( только не через гугл переводчик ) и получил лучший ответ
Ответ от Ѕаврошечка Крошечка[гуру]
guten Tag, wir haben in Ihrem Hotel 3 Nummern, die Anreise am 10. Januar, und die Abreise 11 reserviert. Bei uns ist die ungeahnte Situation geschehen, eine Nummer die auf Alexander Demidow reserviert ist, kann am 11. Januar nicht ankommen, und wir bitten, das Datum der Panzerung ab dem 11. Januar, am 8-10 des Januars zu ändern. (Oder auf das Datum, wenn Sie Nummern haben). Sehr hoffen wir auf das Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen, Alexander Demidow
Ответ от Михаил Чопчиян[активный]
Через яндекс переводчик?
Через яндекс переводчик?
Ответ от Ѐомашка[активный]
Den guten Tag, wir haben in Ihrem Hotel 3 Nummern, die Anreise am 10. Januar, und die Abreise 11 reserviert. Bei uns ist die ungeahnte Situation geschehen, eine Nummer die auf Alexander Demidow reserviert ist, kann am 11. Januar nicht ankommen, und wir bitten, das Datum der Panzerung ab dem 11. Januar, am 8-10 des Januars zu andern. (Oder auf das Datum, wenn Sie Nummern haben). Sehr hoffen wir auf das Verstandnis.
Mit freundlichen Gru?en, Alexander Demidow
Den guten Tag, wir haben in Ihrem Hotel 3 Nummern, die Anreise am 10. Januar, und die Abreise 11 reserviert. Bei uns ist die ungeahnte Situation geschehen, eine Nummer die auf Alexander Demidow reserviert ist, kann am 11. Januar nicht ankommen, und wir bitten, das Datum der Panzerung ab dem 11. Januar, am 8-10 des Januars zu andern. (Oder auf das Datum, wenn Sie Nummern haben). Sehr hoffen wir auf das Verstandnis.
Mit freundlichen Gru?en, Alexander Demidow
Ответ от .[гуру]
Что там с датами в предложении "не может приехать 11 января, ". 11-го вроде отъезд уже?
Guten Tag,
wir haben bei Ihnen 3 Zimmern gebucht (Anreisetag 10.01.2015 und Abreisetag 11.01.2015). Wegen unvorhersehbaren Schwierigkeiten konnen nicht alle Gaste am 10.01. anreisen. Wir mochten Sie bitten ein Zimmer, das auf den Namen Aleksandr Demidov gebucht ist, auf einen anderen Tag, z.B. den 8. bis 10. Januar umzubuchen. Oder auf ein anderes Datum, am dem es noch freie Zimmer gibt.
Vielen Dank fur Ihr Verstandnis!
Mit freundlichen Gru?en
Aleksandr Demidov
Что там с датами в предложении "не может приехать 11 января, ". 11-го вроде отъезд уже?
Guten Tag,
wir haben bei Ihnen 3 Zimmern gebucht (Anreisetag 10.01.2015 und Abreisetag 11.01.2015). Wegen unvorhersehbaren Schwierigkeiten konnen nicht alle Gaste am 10.01. anreisen. Wir mochten Sie bitten ein Zimmer, das auf den Namen Aleksandr Demidov gebucht ist, auf einen anderen Tag, z.B. den 8. bis 10. Januar umzubuchen. Oder auf ein anderes Datum, am dem es noch freie Zimmer gibt.
Vielen Dank fur Ihr Verstandnis!
Mit freundlichen Gru?en
Aleksandr Demidov
Ответ от Egor_931 .[новичек]
Guten Tag, am 10. Januar und 11. Wir Abreise aufgetreten unerwartete Situation, eine Zahl, die fur Alexander Demidov reserviert ist buchten wir im Hotel 3 Zimmer, Ankunft, nicht am 11. Januar ankommen, und wir bitten, um das Datum der Buchung vom 11. Januar zu andern, auf die 08-10 Januar . ( Oder der Tag, an dem Sie die Zimmer). Wir hoffen auf Ihr Verstandnis .
Mit freundlichen Gru?en, Alexander Demidov
Guten Tag, am 10. Januar und 11. Wir Abreise aufgetreten unerwartete Situation, eine Zahl, die fur Alexander Demidov reserviert ist buchten wir im Hotel 3 Zimmer, Ankunft, nicht am 11. Januar ankommen, und wir bitten, um das Datum der Buchung vom 11. Januar zu andern, auf die 08-10 Januar . ( Oder der Tag, an dem Sie die Zimmer). Wir hoffen auf Ihr Verstandnis .
Mit freundlichen Gru?en, Alexander Demidov
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Помогите перевести на немецкий ( только не через гугл переводчик )