гураба

Ответ от Big bro[гуру]
Знакомые с арабским языком интересуются правильным переводом «чужой» («гариб» ) и «чужаки» («гураба») . Происходят ли они от слова «гурба» («чуждость» , «отчуждение» ) или от слова «гараба» («необычный» , «странный») ? Многие хотели бы думать, что эти ключевые слова хадиса происходят от слов «необычный» , «странный» . Что несколько смягчает в их понимании степень чуждости Ислама и мусульман этому миру, отраженному в хадисе.
Мусульмане боятся принять смысл данного хадиса, как утверждающего отчуждение Ислама от окружающего мира. Ибо в этом случае они впадают в отчаяние, у них опускаются руки от понимания того, что данное отчуждение и чуждость непреодолимы, раз о них сказал сам Посланник Аллаха (мир ему и благословение).