guys перевод

Ответ от L l[гуру]
Фраза «hey guys» переводится на русский язык как «эй, ребята», «привет, ребята» или «всем привет». Это неформальное приветствие для обращения к группе людей. Исторически слово guys применялось исключительно к лицам мужского пола, однако в современном английском языке оно стало гендерно-нейтральным. Теперь это выражение можно свободно использовать при обращении к смешанной группе или даже к компании, состоящей только из девушек, в дружеской обстановке. При произношении и написании важно не путать это устойчивое выражение с созвучными шутливыми искажениями. Правильный вариант перевода передает именно дружеское обращение к знакомым или коллегам.