Автор Анюта Анютина задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ
Может кто переведет то ли с арабского то ли с перского:"Canim chok guzelsin"? и получил лучший ответ
Ответ от Nassir Halimov[новичек]
Подтверждаю, это турецкий, но в принципе на азербайджанском будет звучать так же и с тем же смыслом.
Если предать звучание русскими буквами, то это примерно так:
"Джаним, чок гузель син "
Перевод:
Джаним - моя дорогая (джан -сердце) ;
чок - очень
гузель - красивая
син - ты.
Ответ от Дмитрий Никольский[гуру]
Это тюркский.
Твоя очень красивая
Это тюркский.
Твоя очень красивая
Ответ от Meri[гуру]
Canim cook guzelsin
Canim cook guzelsin
Ответ от GMinas[гуру]
Это турецкий язык. Для него характерны окончания -sin и слова типа "чок" , да и музыка явно не арабская. А на персидском ( или фарси) это было бы записано арабской вязью.. Турки же используют латиницу. Перевод - "Ты очень красивая"
Это турецкий язык. Для него характерны окончания -sin и слова типа "чок" , да и музыка явно не арабская. А на персидском ( или фарси) это было бы записано арабской вязью.. Турки же используют латиницу. Перевод - "Ты очень красивая"
Ответ от Yasmin[гуру]
"Моя дорогая, ты очень красивая"..это турецкий, а не арабский..
"Моя дорогая, ты очень красивая"..это турецкий, а не арабский..
Ответ от Cофья Абдулаева[новичек]
Гузаль с узбекского красивая, с турецкого прекрасная. Моя дорогая, ты очень прекрасна чтоли
Гузаль с узбекского красивая, с турецкого прекрасная. Моя дорогая, ты очень прекрасна чтоли
Ответ от Елена Колесникова[новичек]
неправильно. джаным- это душа моя. Сердце -это кальп. В итоге -душа моя ты очень красивая
неправильно. джаным- это душа моя. Сердце -это кальп. В итоге -душа моя ты очень красивая
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Может кто переведет то ли с арабского то ли с перского:"Canim chok guzelsin"?
Машина дёргается на газе при наборе скорости. Почему?
газ приходит на аварени режим и отключается проблема на газавом
подробнее...
Про гугл переводчик.
ну сам посмотри, выглядит ли перевод на русский грамотным?
ну не умеют пока делать
подробнее...
спросили в Японский
Какой переводчик с японского на русский язык самый хорошый??
Да практически все эти переводчики через гугл переводят. А гугл с японского на русский и наоборот
подробнее...
Какой переводчик с японского на русский язык самый хорошый??
Да практически все эти переводчики через гугл переводят. А гугл с японского на русский и наоборот
подробнее...
Что такое "лингвистический шок" и кто его испытывает?
Ученые определяют лингвистический шок как состояние удивления, смеха или смущения, которое
подробнее...
спросили в Общество
А вы в Google Карты Нью-Йорк осматривали? Я не понимаю - как там сделано, что можно прям по улицам как бы следовать?
Я знаю, что щас по всему миру в городах ездят гуглятские машины с камерами на
подробнее...
А вы в Google Карты Нью-Йорк осматривали? Я не понимаю - как там сделано, что можно прям по улицам как бы следовать?
Я знаю, что щас по всему миру в городах ездят гуглятские машины с камерами на
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Тарасов
Краткое содержание рассказа Гоголя Н. В. Тарас и Бульба.
Ахахах, Тарас и Бульба! Содержание: Тарас встречает своих сыновей Остапа и Андрия, прибывших из
подробнее...
Краткое содержание рассказа Гоголя Н. В. Тарас и Бульба.
Ахахах, Тарас и Бульба! Содержание: Тарас встречает своих сыновей Остапа и Андрия, прибывших из
подробнее...
спросили в Библия Тор
Чего талмуд и тору на русский язык не перевели? Подсовывают библию.
Тора- это первые 5 книг Библии. А Талмуд- это своего рода апокриф, не вдохновленные Богом писания.
подробнее...
Чего талмуд и тору на русский язык не перевели? Подсовывают библию.
Тора- это первые 5 книг Библии. А Талмуд- это своего рода апокриф, не вдохновленные Богом писания.
подробнее...
спросили в Исаия
Что означает слово "жиголо"?
Жи́голо (итал. gigolo) — платный партнёр для танцев в ночных ресторанах, дансингах, а также
подробнее...
Что означает слово "жиголо"?
Жи́голо (итал. gigolo) — платный партнёр для танцев в ночных ресторанах, дансингах, а также
подробнее...
сочинение на узбекском языке про семью
Идите в гугл переводчик там уйма языков, вбиваете текст на русский и переводите на узбекский. Даже
подробнее...
Правильно ли переводит Гугл с русского на английский?
Переводит, но иногда со смыслом, противоположным сказанному. Всегда нужен обратный перевод. Хорошая
подробнее...
спросили в Интернет User inh
почему гугл хром перестал переводить страницы?
Видимо, Вы нажали "Никогда не переводить... " Зайдите на какой-нибудь иностранный сайт, кликните
подробнее...
почему гугл хром перестал переводить страницы?
Видимо, Вы нажали "Никогда не переводить... " Зайдите на какой-нибудь иностранный сайт, кликните
подробнее...
Можно переводить гугель-транслейтом литературные тексты внутри одной группы? Русский-белорусский-украинский, скажем.
гуглом - нет. он с любого языка переводит на английский, а потом уже на любой другой язык. зачем
подробнее...
Как переводится на русский слово- " Google" ?
google — Слово «google» взято от слова «googol» (гугол) ; - это математический термин, обозначающий
подробнее...