Ответ от ГАЛИНА[гуру]
Как! Вовсе не любить? Свершать свой путь угрюмый
Без мук пережитых, без путеводной думы?
Как! Двигаться вперёд? К неведомому рву?
Хулить Юпитера, не веря в Егову?
Цветы, и женщину, и звёзды презирая,
Стремиться к телу лишь, на душу не взирая?
В пустых усилиях пустых успехов ждать?
Не верить в небеса? О мёртвых забывать?
О нет! Я не из вас! Будь вы сильны, надменны,
Будь вам жильём дворец или подвал презренный, -
Бегу от вас! Боюсь, - о муравьи столиц,
Сердца гнилые, сброд, пред ложью павший ниц, -
Троп ваших мерзких! Я в лесу предпочитаю
Стать деревом, чем быть душою в вашей стае!
Париж, 31 декабря 1848г.
*************************
Вы не подумали, какой народ пред вами.
Здесь дети в грозный час становятся мужами,
Мужи - героями, а старцы - выше всех.
О, день, о, день, когда поднимут вас на смех,
И вы, разинув рты, увидите: французы
Внезапно, не спросясь, свои порвали узы, -
Когда богатство, власть, и званья, и чины,
Доходные места во всех концах страны -
Все то, что вы своим считали слишком рано,
Разрушит первый шаг восставшего титана!
В смятенье, в бешенстве, цепляясь за куски
Того, что вдребезги разбилось, от тоски
И злобы станете кричать, грозить, бороться.
Ну что ж? История над вами посмеется.
Перевод Е. Полонской
Вот пленницу ведут. Она в крови. Она
Едва скрывает боль. И как она бледна!
Ей шлют проклятья вслед. Она, как на закланье,
Идёт сквозь ненависть дорогою страданья.
Что сделала она? Спросите крики, тьму
И яростный Париж, задохшийся в дыму.
Но кто она? Как знать… Её уста так немы!
Что для людей вина, то для ума проблема.
Мученья голода? Соблазн? Советчик злой,
Внушивший ей любовь и сделавший рабой?
Достаточно, чтоб пасть душе простой и тёмной…
Без умолку твердят и случай вероломный,
И загнанный инстинкт, влечений тёмный ад,
Отчаянье души, толкнувшее в разврат,
Всё то, что вызвано жестокою войною
В столице, где народ задавлен нищетою:
“Одни имеют всё, а у тебя что есть! ”
Вот корень страшный зла. Кто хлеба даст несчастным?
Не много надобно, чтоб стал бедняк “опасным”!
И вот сквозь гнев толпы идти ей довелось.
Когда ликует месть, когда бушует злость,
Что окружает нас? Победа злоба волчья,
Ликующий Версаль. Она проходит молча.
Смеются встречные. Бегут мальчишки вслед.
И всюду ненависть, как тьма, что гасит свет.
Молчанье горькое ей плотно сжало губы;
Ей уж скорбить не может окрик грубый;
Уж нет ей радости и в солнечных лучах;
В её глазах горит какой-то дикий страх.
А дамы из аллей зелёных, полных света,
С цветами в волосах, в весенних туалетах,
Повиснув на руках любовников своих,
Блестя каменьями колечек дорогих,
Кричат язвительно: “Попалась?. . Будет хуже! ”
И пёстрым зонтиком отделкою из кружев,
Прелестны и свежи, с улыбкой палачей,
В злорадной ярости терзают рану ей.
О, как мне жаль её! Как мерзки мне их лица!
Так нам отвратны псы над загнанной волчицей!