фильм hangover
Автор Roman Setevoy задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему фильм Hangover перевели как "Мальчишник в Вегасе"? Hangover - это же похмелье. А Мальчишник - это группа:)... и получил лучший ответ
Ответ от Катёна[гуру]
Переводчики делают это для того, чтобы привлечь внимание зрителей, ведь на фильм с названием "Похмелье" не все захотят пойти! Таких ляпов в переводах масса, мне как переводчику они особо заметны! Всеми известный фильм "Крепкий орешек" в оригинале, например, переводится как "Умереть тяжело",согласитесь, наш перевод привлекательнее!
Катёна
Мастер
(1566)
Да,так переводится "Крепкий орешек" в оригинале(Diе hаrd)! Таких "супер" переводов много.
Ответ от KoNeko[гуру]
Сглаживают переводчики шероховатости, берегут наше моральное здоровье
Сглаживают переводчики шероховатости, берегут наше моральное здоровье
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Почему фильм Hangover перевели как "Мальчишник в Вегасе"? Hangover - это же похмелье. А Мальчишник - это группа:)...
плиз скажите фильмы типа "Где моя тачка, чувак?"
Мальчишник в Вегасе
The Hangover
Ананасовый экспресс: Сижу, курю
Pineapple Express
подробнее...
в каких фильмах играл этот актёр (главные роли)
2011Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок | Hangover Part II, The (США) :: Алан :: главная роль
подробнее...
спросили в Фильм Фильмы
песня из фильма мальчишник в вегасе первая часть
Честно говоря, не смотрела этот фильм, но нашла по поиску. Вот что вышло. Может быть из этого
подробнее...
песня из фильма мальчишник в вегасе первая часть
Честно говоря, не смотрела этот фильм, но нашла по поиску. Вот что вышло. Может быть из этого
подробнее...
Какой перевод названия фильма самый глупый по вашему? например 1+1 (Intouchables)
Мой парень — псих (Silver Linings Playbook)
В джазе только девушки (Some like it hot)
назовите хорошие фильмы на подобие однажды в вегасе
Мальчишник в Вегасе
The Hangover
Предложение
The Proposal
Голая правда
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
сколько частей у фильма "мальчишник в вегасе"? и как правильно называется вторая и последующие (если они есть) части?
Мальчишник в Вегасе
Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок
Мальчишник: Часть
подробнее...
Почему названия фильмов переводят в России неправильно?
Переводчики (?) решают, какое название привлечёт больше зрителей. Иногда сюда вмешивается политика.
подробнее...
спросили в Family
Почему название мультфильма Family Guy перевели на Русский язык как "Гриффины"?
Я тоже этого не понимают, наверное чтобы название круче звучало, а то если перевести дословно
подробнее...
Почему название мультфильма Family Guy перевели на Русский язык как "Гриффины"?
Я тоже этого не понимают, наверное чтобы название круче звучало, а то если перевести дословно
подробнее...
спросили в Комедия Комедии
ваша любимая комедия?
НЕ ЗНАЮ, КАКИЕ ИЗ КОМЕДИЙ ВЫ СМОТРЕЛИ, ПОЭТОМУ ПРЕДЛОЖУ МОИ ЛЮБИМЫЕ:
На первом месте,
подробнее...
ваша любимая комедия?
НЕ ЗНАЮ, КАКИЕ ИЗ КОМЕДИЙ ВЫ СМОТРЕЛИ, ПОЭТОМУ ПРЕДЛОЖУ МОИ ЛЮБИМЫЕ:
На первом месте,
подробнее...
спросили в Аферисты
Какую комедию посмотреть?? чтобы поржать?
НЕ ЗНАЮ, КАКИЕ ИЗ КОМЕДИЙ ВЫ СМОТРЕЛИ, ПОЭТОМУ ПРЕДЛОЖУ НАИБОЛЕЕ СМЕШНЫЕ НА МОЙ ВЗГЛЯД:
На
подробнее...
Какую комедию посмотреть?? чтобы поржать?
НЕ ЗНАЮ, КАКИЕ ИЗ КОМЕДИЙ ВЫ СМОТРЕЛИ, ПОЭТОМУ ПРЕДЛОЖУ НАИБОЛЕЕ СМЕШНЫЕ НА МОЙ ВЗГЛЯД:
На
подробнее...
подскажите фильм, похожий на фильм "несносные боссы"
Три главных героя — нормальные парни и славные труженики. Но их должностные обязанности давно
подробнее...