hard on

Ответ от Libra[гуру]
Выражение "hard on" имеет несколько значений в зависимости от контекста:Быть строгим, жёстким или критичным по отношению к кому-то/чему-то. Например: "She's too hard on her students" — она слишком строга со своими студентами. По-русски это можно перевести как "беспощаден к", "строг с", "придирчив к".
Изнашивать, портить что-либо. Например: "This job is hard on your back" — эта работа плохо сказывается на спине, изнашивает её.
В сленге "hard on" или "hard-on" может означать сильное влечение, одержимость чем-то (буквально — эрекция, но используется и переносно). Например: "He has a hard-on for vintage cars" — он помешан на старинных автомобилях, без ума от них. Переводится как "падок на", "без ума от".
Устойчивое выражение "hard on the heels of" означает "следовать по пятам", "непосредственно после чего-либо". Наиболее распространённое значение — первое: быть строгим или критичным по отношению к кому-либо.