Heart mind перевод на русский
Автор Ирина Шашкова задал вопрос в разделе Лингвистика
Нужен перевод этих идиом на русский. (см. ниже) и получил лучший ответ
Ответ от Konbanwa[гуру]
1. Not to have a head for smth. в этом не соображает2. at arm’s length близко3. (must/have got to) hand it to smb. всучить4. With one’s foot in one’s mouth. мямлить5. To wear one’s heart on one’s sleeve. изливать душу6. Can’t face smth. опасаться7. Can’t stomach smth. не перевариваю8. By the skin of one’s teeth. едва9. To lose face. обмишуриться10. A pain in the neck. забота11. Head and shoulders above smb/ smth на голову выше12. not to have a memory like a sieve девичья память13. to know one’s own mind понимать сам, что хочешь14. to put oneself in someone’s shoes поставить себя на чьё-то место15. to have the heart to do smth душа не лежит к16. on the spur of the moment в порыве17. to have a mind of one’s own себе на уме18. to have smb in stitches смеяться до упаду19. to take smth to heart принимать близко к сердцу20. to be in the public eye навиду21. to have a heart of gold душевный22. to keep oneself to oneself 23. a shoulder to cry on поплакаться в жилетку24. to see things in black and white видеть мир чёрно-белым25. to speak one’s mind говорить откровенно26. to get to the top преуспеть