have been перевод

Ответ от Ёветлана[эксперт]
Конструкция have/has been используется во временах Present Perfect и Present Perfect Continuous. Форма has применяется с he, she, it, а have — с I, you, we, they. Перевод на русский язык зависит от контекста. В Present Perfect она обычно переводится глаголами прошедшего времени был, была, стала, обозначая состояние, начавшееся в прошлом и актуальное сейчас. При наличии предлогов for или since перевод подчеркивает длительность этого состояния до настоящего момента. В Present Perfect Continuous конструкция описывает процесс, который уже длится какой-то период и продолжается до сих пор. По-русски это чаще передается настоящим временем со словами уже или в течение. Present Perfect не употребляется с конкретными указателями прошлого времени, например со словом when.