Автор Ева *** задал вопрос в разделе Лингвистика
люди которые хорошо знают английский язык! сюда!!!!предложение внутри и получил лучший ответ
Ответ от ***[гуру]
Heart — это английское слово, переводящееся как сердце. В переносном смысле оно обозначает центр чувств, эмоций или памяти человека. Чтобы перевести фразу Ты всегда в моем сердце, важно использовать верное местоимение. Если вы обращаетесь к человеку на ты, нужно использовать you, а не he, так как he означает он. Точные варианты перевода:
You are always in my heart — Ты всегда в моем сердце (настоящее время).
You will always be in my heart — Ты всегда будешь в моем сердце (будущее время). Слово forever означает навсегда и часто ставится в конце предложения, но здесь слово always звучит естественнее. Если речь о третьем лице, правильно сказать: He is always in my heart (Он всегда в моем сердце).
во первых не he а you а во вторых вот перевод самый точный You always will be in my heart
Он или ты? ?и у тебя будущее время. И здесь лучше употребить always а не forever1. He is forever in my heart. He is always in my heart. 2. You are always (forever) in my heart
Ты всегда будешь в моем сердце звучит на английском так:You will be forever in my heart .He is forever in my heart - он всегда в моем сердце
И еще один вариант 1. You are forever in my heart2. You will stay forever in my heart
Не-не, ребята, forever должно стоять в конце предложения, отвечает на вопрос "как". Всё должно быть по-науке! А вообще, если ёще и от души прибавить, то получится - You've captured my heart for good (forever) !
В каких фильма или фильме была эта песня?? ? Bonnie Tyler – Turn Around???
OST Дневник слабака
OST Похождения призрака
Bonnie Tyler - Total Eclipse Of The Heart -
подробнее...
Почему оригинальное название фильма Die Hard все переводят совершенно не так как оно переводится на самом деле?
С точки зрения теории перевода Вы делаете принципиальную ошибку. Впрочем, эту ошибку в своё время
подробнее...
Чем отличается хард от софта?
степенью сопротивления внешнему воздействию
для Cris: вообще-то хард (hard) - это жесткий
подробнее...
Нужна помощь: как будет по Английски \"ударил\", причём в прошедшей форме?
hurt - это скорее причинить боль, обидеть, чем ударить.
Форма одна и та же.
I hurt - может
подробнее...
Нужен перевод песни Jony Lipsey – Coming Undone
Держусь,
Пока в моей голове словно тикает таймер бомбы,
Понимаю, что темные
подробнее...
Срочно!! ! Перевод с французского!!
Снимаемся
…..Мы готовы сниматься. Последнее распоряжение режиссера который на этот раз
подробнее...
10 балоф тому кто назовет самые лучшие медляки в мире, или сборники песен о любви...
3 Doors Down Here Without You
A-ha Forever not yours
All 4 One I Swear
Anastacia Pieces of
подробнее...
Посоветуйте самые лучшие песни у Стинга???
Mad About You -
Shape Of Your Heart -
Russians -
Englishman In New York -
подробнее...
Где купить вязаный купальник?
Зайдите на сайт Ярмарка мастеров. Там рукодельницы такое на заказ свяжут - закачаешься! Для
подробнее...
как и на каких сайтах бесплатно разместить объявления о вязании на заказ
Клуб на Осинке
ВКонтакте
Ярмарка Мастеров
Объявления – в газетах, в
подробнее...
Какое растение называют "Золотая рыбка"?
Гипоцирта
"Золотая рыбка"
H. glabra - Гипоцирта или « золотая рыбка» получила свое
подробнее...