here we are

Ответ от Да[гуру]
Нет, это разные выражения с совершенно разными ситуациями употребления. Фраза here we are используется, когда говорящий вместе с кем-то прибывает в пункт назначения или достигает какой-то цели. На русский язык это переводится как «а вот и мы», «ну вот, мы пришли» или «мы на месте». Также выражение может применяться в переносном смысле, когда в разговоре или повествовании наконец достигается ключевой момент. В свою очередь, here you are применяется в момент, когда вы что-то передаете другому человеку в руки или выполняете его просьбу. Это устойчивый аналог русских фраз «вот, держи», «вот, пожалуйста» или «получите». Таким образом, первая фраза указывает на совместное прибытие или достижение результата, а вторая всегда сопровождает передачу предмета или выполнение чьей-то просьбы.