herz перевод

Ответ от Лесник[гуру]
Выражение майн херц или мин херц — это русская транслитерация немецкой фразы Mein Herz, которая дословно переводится как моё сердце. Это ласковое обращение к возлюбленным или близким людям, выражающее глубокую привязанность и теплые чувства. Именно в форме мин херц это выражение вошло в русскую историю. Так ближайший сподвижник Александр Данилович Меншиков ласково обращался к императору Петру I. Такое упрощенное произношение отражало неформальный и доверительный характер их общения, который сохранялся даже в некоторых документах того времени. Таким образом, это словосочетание означает нежное обращение моё сердце, имеющее как прямое современное значение, так и известный исторический контекст.