His перевод
Автор *(/)@Si* задал вопрос в разделе Лингвистика
Чем him отличается от his Перевод то у них одинаковый. и получил лучший ответ
Ответ от Sagitta[гуру]
Да, в русском языке перевод слов his и him иногда совпадает и звучит как его, но их грамматическая роль и смысл совершенно разные. His — это притяжательное местоимение. Оно отвечает на вопрос чей и указывает на принадлежность. Например, his pen переводится как его ручка. Him — это личное местоимение he в косвенном падеже. Оно отвечает на вопросы кого, кому, к кому и выступает в роли дополнения. Например, во фразе I see him перевод будет Я вижу его, а в Give him a pen — Дай ему ручку. Таким образом, хотя русский перевод может быть одинаковым, в английском это принципиально разные слова. His обозначает принадлежность, а him обозначает лицо, на которое направлено действие глагола. При изучении языка важно смотреть на роль слова в предложении, а не только на вариант перевода.
ему/его
his-его, а him-ему
His-личное местоимение, его; him- ему ; give him, tell him.
Вы имеете в виду в смысле "его"?
Him - я вижу КОГО? его (I see him.)
His - шляпа ЧЬЯ? его (This is his hat.)
падежи-то разные...
Действительно, иногда (но далеко не всегда) русский перевод обоих слов his и him звучит одинаково: его. Но СМЫСЛ этого "его" совершенно разный! Конкретно:
his - притяжательное местоимение, переводится на русский: ЕГО; отвечает на вопрос: чей?
Пример: his pen - его ручка.
him - личное местомение he в косвенном падеже, переводится на русский язык: ЕМУ, ЕГО, от НЕГО, к НЕМУ и т. п. ; отвечает на вопросы кому? кого? от кого? к кому? Примеры: Give him a pen - Дай ему ручку. I see him - Я вижу его. Go to him - Иди к нему, и тп.
Как видите, это абсолютно разные местоимения. Совет на будущее: изучая английский, избегайте делать выводы, опираясь на единственный случай какого-либо совпадения. Надо копать шире.
Кстати: забавно, что для женского рода эти разные местоимения еще и совпадают в написании: русское притяжательное местоимение ЕЁ и личное местоимение ОНА в разных падежах (ЕЁ, ЕЙ, НЕЙ) по-английски выглядят совершенно одинаково: her.
В чём разница между словами "his" и "him"? Когда употребляется первое, а когда - второе?
his это притяжательное местоимение например his car - его машина, а him это косвенный падеж от he
подробнее...
To each his own...перевод
Everybody ought to do his own thing — Каждому свое. Это устойчивое выражение.
А вот еще
подробнее...
В каких случаях говорится his, а в каких its? his и its переводится как "его"
Местоимения his, her и its переводятся на русский как притяжательные, но используются по-разному.
подробнее...
Английский перевод
1. He said that he had come to the city for the first time when he had been young.
2. When did
подробнее...
Скажите перевод песни oh mother(поёт кристина агилера)!!!!
She was so young with such innocent eyes
She always dreamt of a fairytale life
And all the
подробнее...
переводите пожалуйста
Перевод приведенных английских предложений на русский язык:Проза этого автора была переведена на
подробнее...
The fitting room is to your right? данная фраза переводится Примерочная от вас справа? или просто Примерочная справа?
Примерочная справа от вас. Только обычно здесь предлог ON "работает" - The fitting room is ON your
подробнее...
Help c переводом на английский
1. В английском языке нет категории рода. Есть только местоимения he (his), she (her). Или Вы имели
подробнее...
Народ, помогите с переводом на английский!
East war, having directed energies of Russian society to fight against the external enemy,
подробнее...