horse riding перевод

Ответ от Анастасия быстрова[новичек]
История лошадиных скачек, кажется, так стара, как история мира. Весьма впечатляющими и опасными были гонки на римских колесницах, которые привлекали сотни восторженных зрителей в амфитеатрах. Лучшие колесничие были римские герои, которые пользовались статусом знаменитостей в те времена. Древние римляне восхищались лошадями так сильно, что даже вырезали их гигантские фигуры на холмах южной Англии.
На протяжении веков Аравийский полуостров был сценой энергичных зрелищ, на которой древние арабские лошади, чистокровные и самая старая порода лошадей в мире, преодолевали огромные дистанции на пустынях этого полуострова. В 17-м и 18-го арабские скакуны были импортированы до Британии, где их скрещивали с английскими клячами, так и появилась английская порода чистокровных лошадей, которая является синонимом скачек.
Что лошадиные скачки значат для британцев трудно описать словами. Принимается однако та истина, что спортивные ставки начались от лошадиных скачек, которые стали профессиональным видом спорта в начале 18 века за правительства английской королевы Анны. В наше время скачки играют огромную роль в британской социальной жизни и культуре.
Исключительный микроклимат создается на ипподромах во время скачек, в настоящее время более 5 миллионов людей приходит смотреть скачки в Великобритании каждый год. За последние десять лет около £ 2 млн ежегодно генерируется на благотворительные цели в специальные дни.
С точки зрения демографии, а не цифр, то скачки, а не футбол, заслуживает на то, чтобы называться национальным видом спорта Великобритании. Именно из-за более или менее равных пропорций каждой крупной социальной группы и значительно больше соотношение женщин, чем в любом другом виде спорта.
НА АНГЛИЙСКОМ:
The history of horse racing, it seems, as old as the history of the world. A very impressive and dangerous were the race on a Roman chariot, which attracted hundreds of cheering spectators in the amphitheaters. The best колесничие were Roman heroes, who enjoyed the status of celebrities in those days. The ancient Romans admired horses so much that even cut their gigantic figures on the hills South of England.
For centuries, the Arabian Peninsula was the scene of energetic shows, on which the ancient Arabian horses, purebred and the oldest breed of horses in the world, overcome tremendous distance in the deserts of the Peninsula. In the 17 th and 18-th Arab stallions were imported to Britain, where they interbred with the English hacks, so it appeared the English breed of purebred horses, which is a synonym of the race.
That horse racing mean for the British difficult to describe in words. Accepted but the truth that sports betting started from horse racing, which became a professional sport in the beginning of the 18th century for the government of the English Queen Anne. In our time the races play a huge role in the British social life and culture.
Exceptional microclimate is created on the racetracks during races, at the present time more than 5 million people come to watch horse racing in the UK each year. Over the last ten years about £ 2 million annually generated on the charitable purposes in special days.
From the demographic point of view, and not the figures, the races, and not football, deserves to be called a national sport of the United Kingdom. It is because of the more or less equal proportions of each of the major social group and is much larger proportion of women than in any other sport.