Автор Кристина Поваренкова задал вопрос в разделе Прочее кулинарное
Английские пословицы про еду с переводом??? и получил лучший ответ
Ответ от Наташа Ерышканова[гуру]
1. To know on which side one’s bread is buttered. - Знать, с какой стороны твой хлеб намазан. 2. Too many cooks spoil the broth. – Слишком много поваров портят похлебку. 3. Every cook praises his own broth. – Каждый повар свою похлебку хвалит. 4. You can’t eat your cake and have it. – Нельзя одновременно съесть пирог и хранить его. 5. You can’t make an omelette without breaking eggs. – Нельзя приготовить яичницу, не разив яйца. 6. You catch more flies with honey than with vinegar. – На мед поймаешь больше мух, чем на уксус. 7. Too much pudding will choke the dog. – От слишком большого куска пудинга и собака подавится.
Gluttony kills more men than the sword От обжорства гибнет больше людей, чем от меча (очень актуально в наши дни!)) )Good talk saves the food Хороший разговор сохраняет еду...
All sugar and honey. - Весь из сахара и мёда. I am as hungry as a hunter. - Я голоден как волк. Appetite comes with eating. - Аппетит приходит во время еды. Don’t live to eat, but eat to live. - Не жить, чтобы есть, а есть, чтобы жить. Eat at pleasure, drink with measure. - Ешь вволю, (а) пей в меру.Hunger breaks stone walls. - Голод ломает и каменные стены; нужда всему научит.Hunger is the best sauce. – Голод - лучшая приправа. One man’s meat is another man’s poison. - Что для одного еда, то для другого яд. Tastes differ. - О вкусах не спорят. The proof of the pudding is in the eating. - Чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать, (все проверяется практикой) . Too many cooks spoil the broth. - Слишком много поваров портят бульон, (У семи нянек дитя без глазу) . You can’t eat your cake and have it too. - Нельзя съесть свой пирог и в тоже время сохранить его (нельзя делать взаимно исключающие вещи) . Who has never tasted bitter, knows not what is sweet. - Кто никогда не пробовал горького, не знает, что такое сладкое.
5 английских пословиц о еде (на английском+перевод) пожалуйста очень нужно
Английские пословицы о еде.
1. All bread is not baked in one oven. - Не все хлеба из одной
подробнее...