i am star

Ответ от
Немного истории.
1. Слово Superstar стало известным в СССР после выхода в 1970 году мюзикла Вебера/Райса Jesus Christ Superstar.
2. Слово кухонным советским шутникам понравилось, и сразу же сочинили политический анекдот
Корреспондент Таймс спрашивает Брежнева: - Леонид Ильич, говорят, что вы уже стар?
- Да, я стар. Скажу больше: я супер-стар!
3. По ходу распространения этой шутки сработал эффект испорченного телефона, и некоторые утверждали, что у кого-то из западных исполнителей есть песня со словами, похожими на те, что вы привели:
I'm a star, I'm a star, I'm a super-superstar
Но это было заблуждением. Песни именно с такими словами на Западе никто не сочинил.
4. Зато в Союзе была сочинена другая песня, в которой и слово "суперстар" звучит, и его перевод даётся. Это - советско-румынско-французский фильм "Мама" по мотивам сказки "Волк и семеро козлят" 1976 года (Михаил Боярский - волк, Людмила Гурченко- коза).
Один из героев этого фильма - попугай, которого исполняет румынский актёр Флориан Питиш. Вот он и поёт песню "о себе, любимом" (в русской версии фильма её озвучил Геннадий Трофимов) -
Попка - суперстар!
Значит - сверхзвезда!