i appreciate your help

Ответ от Vitja Vitja[активный]
Thanks in advance for the help Спасибо авансом за помощь

Ответ от Вера Витковска[новичек]
thanks

Ответ от Marianna Ivanova[новичек]
Thank you in advance. I'll be very grateful to you. I'll be much obliged.

Ответ от Lexy[гуру]
мм а они точно так говорят? я бы сказала просто : I'll be very grateful to you.

Ответ от Ўлия Щенявская[гуру]
I would appreciate your help.- Была бы признательна за помощь. Your help would be sincerely appreciated. - Синонимичная фраза к 1 выражению. Буквально: Была бы искренне признательна за помощь/ или Ваша помощь была бы оценена мною по достоинству. Thanks in advance.- Заранее спасибо - Да, есть такое клише. Но в деловой переписке 2 первых предложенных мною варианта гораздо более частотны. И глагол would, употреблённый в этих выражениях свидетельствует именно о Вашем вежливом обращении, значение которого в русском языке передаёт частица "бы". Извините, Саша, поверьте - ничего личного, но Ваш вариант написан с ошибкой, причина которой - интерференция родного языка. I very appreciate your help. - это попытка "подогнать" английское выражение под русский стандарт. "Я очень ценю Вашу помощь" - это порядок слов русского предложения. В английском же языке very (очень) не ставится перед глаголом! Правильный порядок слов: I appreciate your help very much. или в Passive Voice: Your help will be very much appreciated.(только тогда very можно поставить перед глаголом, но в сочетании с much). Ну, а 2 орфографические ошибки в РУССКОМ слове ИСКРЕННЕ тем более дают повод сомневаться в правильности английского варианта.

Ответ от Miss Iris[гуру]
Thanks beforehand.

Ответ от Angel[новичек]
Thanks in advance for your help

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]