и года не прошло



Автор Ольга С. задал вопрос в разделе Лингвистика

Как будет по-английски "и года не прошло"? и получил лучший ответ

Ответ от Ольга К.[гуру]
Вот вам словарь идиом. Две тысячи. Скачивайте. У меня есть, но это невозможно все просмотреть за 5 минут. .
.

Ответ от Джузеппе Кончи[гуру]
i goda ne proshLo

Ответ от Arsik[эксперт]
And the year has not passed yet
And the year has not past yet, I was going to do such and such 🙂

Ответ от Diana Pasichnik[активный]
Not even a year passed, when I tried to do that- that and that- that.

Ответ от Катерина Андреевна[гуру]
And year has not passed

Ответ от Бюро Переводов "Globas Audarma"[активный]
Even a year has not passed yet...
Even a year has not passed yet when i am ready to do such and such
Good Luck in everything!!!

Ответ от Муркет[гуру]
Надо сначала посмотреть в русских словарях, есть ли такая идиома по-русски, если есть, смотреть в русско-английском справочнике. Такие операции быстро не делаются.

Ответ от Anna Serova[гуру]
a year has not yet elapsed
a year has not yet gone by
И можно и так
Within a year I was going to do this and that

Ответ от Olesya[активный]
not even a year passed....

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как будет по-английски "и года не прошло"?

Возмещение НДС - делать или не делать?
в следующем квартале делать зачет не имеете право, а возмещение дело действительно
подробнее...

Вопрос про гарантию (на компьютер)
Гарантией пользуются только один раз. (Там наклейки должны быть не
подробнее...
спросили в Другое
Выдит ли 2 сезон Идеальная пара/Абсолютный дуэт
Никаких официальных заявлений о втором сезоне Absolute Duo не было.
Надейтесь и ждите, все же
подробнее...

всем доброй ночи! знаете ли вы из личного опыта или от знакомых, чтобы бывшие супруги после развода сходились снова?
Знаю несколько таких примеров, и ничего, сошлись, поумнели и отношения стали лучше, чем были до
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

Кто вкладывает деньги?
Добавлю вышенаписанный ответ:
1.Вклады в банках застрахованы, а в ПИФах - нет.
2.Из
подробнее...
спросили в Философия
... Жизнь... Это медленная смерть (?)...
Это ...постоянное сопротивление -
подробнее...

Когда и где создан музей Сваровски? Чем удивительны «Хрустальные миры Сваровски»?
В 1895 году Даниэль Сваровски основал компанию по производству хрусталя в городе Ваттенс, в
подробнее...

Что это за место и чем знаменито?
Это колония "Дигнидад"

После многолетних бесплодных поисков в аргентинской столице
подробнее...
спросили в Другое
Выйдет ли 5 сезон "Любовь и прочие неприятности"? Выйдет ли 5 сезон "Любовь и прочие неприятности"
Никаких официальных заявлений о пятом сезоне To Love-Ru не было. И не будет, по меньшей мере в
подробнее...

Игра в бисер. Плоть и кости в других странах 1.
Вор, забравшийся в частный особняк, совершенно неожиданно приобрел друга.

" Вор с минуту
подробнее...
спросили в Разница Железо
В чём разница жёстких дисков для ноута между HDD и SSD? Прошу дать максимально полный ответ чайнику.
В чём разница жёстких дисков для ноута между HDD и SSD?

В данный момент помимо
подробнее...
спросили в Описание
приведите примеры текстов описание, повествование и рассуждение?!
Описание. "В широкий пролет окна видны были черепичные крыши Берлина – очертанья их менялись,
подробнее...

Какая дистанция длиннее марафонской и где её бегают?
после марафона есть целых два типа дистанций: сверхмарафонские и ультрамарафонский.
Сверх
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*