и года не прошло

Ответ от Ольга К.[гуру]
Фраза «и года не прошло» переводится на английский язык несколькими способами в зависимости от контекста. Наиболее точные варианты:Even a year has not passed yet.
A year has not yet elapsed.
A year has not yet gone by.
It hasn't even been a year. Если вы хотите подчеркнуть, что с какого-то события прошло меньше года, в разговорной речи лучше всего звучит вариант It hasn't even been a year. Более формальные выражения для письменной речи включают a year has not yet elapsed или a year has not yet gone by. Пример использования в предложении:
И года не прошло, как он уже всё забыл.
It hasn't even been a year, and he has already forgotten everything.