i got love

Ответ от Ёферический Конь В Вакууме[гуру]
Фраза I got love имеет несколько вариантов перевода в зависимости от контекста. Дословно её можно понять как у меня есть любовь или я получил любовь. Однако в современной разговорной речи это выражение чаще всего является сокращением от I have got love. В таком случае оно приобретает более свободный смысл и переводится как я люблю, я уважаю или я испытываю к тебе теплые чувства. Например, в устойчивом выражении I got love for you подразумевается именно искренняя симпатия или уважение к собеседнику. Выбор наиболее точного варианта зависит от того, идет ли речь о факте получения любви или о выражении собственных чувств.