Автор Ксения Сергеева задал вопрос в разделе Лингвистика
переведите, плиз, на русский! things have never been so swell, I have never failed to feel. и получил лучший ответ
Ответ от Salavat[гуру]
слова из песни Нирваны.
смысл будет немного другой, если прочесть весь куплет:
I will move away from here
You won't be afraid of fear
No thought was put in to this
I always knew it would come to this
Things have never been so swell
I have never failed to fail
PAIN!
ваши 2 строчки я бы перевел так:
... я никогда не был так переполнен чувствами
мне никогда не везло...
Ответ от Павел Хвостанцев[активный]
вещами никогда не была так выпуклость, я никогда не был не в состоянии чувствовать.
Через переводчик
вещами никогда не была так выпуклость, я никогда не был не в состоянии чувствовать.
Через переводчик
Ответ от Mashanya[гуру]
Дела никогда не шли так хорошо!
У меня никогда не было недостатка в чувствах!
Дела никогда не шли так хорошо!
У меня никогда не было недостатка в чувствах!
Ответ от танюха пашкова[гуру]
ссылка
ссылка
Ответ от KOKON[гуру]
по моему, такие выпуклые вещи я ещё никогда не чувствовал
по моему, такие выпуклые вещи я ещё никогда не чувствовал
Ответ от Hanna[гуру]
вещи никогда не были так элегантны, я никогда этого не чуаствовал
вещи никогда не были так элегантны, я никогда этого не чуаствовал
Ответ от Пчёлка[гуру]
Опечатки никакой нет
swell -slang (adj). Fantastic, great, wonderful, etc.=великолепно, здoрово, удивительно (круче, чем well)
Никогда еще дела не шли так отлично,
Никогда мне не было так хорошо.
(у второй стр нет другого смысла, кроме хорошего самочувствия = сленг)
Опечатки никакой нет
swell -slang (adj). Fantastic, great, wonderful, etc.=великолепно, здoрово, удивительно (круче, чем well)
Никогда еще дела не шли так отлично,
Никогда мне не было так хорошо.
(у второй стр нет другого смысла, кроме хорошего самочувствия = сленг)
Ответ от Dima orel[активный]
Дела никогда не шли так хорошо.
Я никогда такого не чуствовал
Дела никогда не шли так хорошо.
Я никогда такого не чуствовал
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: переведите, плиз, на русский! things have never been so swell, I have never failed to feel.
спросили в ODI
Сюда надо вставлять ing или нет?
I have never seen them sleep(ing) out.
Это так называемый Complex Object. В зависимости от перевода можно употреблять или инфинитив
подробнее...
Сюда надо вставлять ing или нет?
I have never seen them sleep(ing) out.
Это так называемый Complex Object. В зависимости от перевода можно употреблять или инфинитив
подробнее...
Проверьте перевод, пожалуйста
Есть недочёты, щас напишу. Жди.
1 - I HAVE never heard him sing
3 - all HIS или THE
подробнее...
Помогите с переводом, знатоки английского. Пожалуйста не пользуйтесь гугл переводчиком
В переводчике переведи потом в некоторых местах
подробнее...
спросили в Grand Am
ever это какое время
Present Perfect - обозначает действие, которое завершилось к настоящему моменту или завершено в
подробнее...
ever это какое время
Present Perfect - обозначает действие, которое завершилось к настоящему моменту или завершено в
подробнее...
спросили в Время Доступнее
лбъясните доступно, когда какое время использовать (англ.)
Present Perfect - обозначает действие, которое завершилось к настоящему моменту или завершено в
подробнее...
лбъясните доступно, когда какое время использовать (англ.)
Present Perfect - обозначает действие, которое завершилось к настоящему моменту или завершено в
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Syoss
Когда в английском ставится So а когда Such?
Прилагательное such (такой) всегда употребляется в группе с другим прилагательным и
подробнее...
Когда в английском ставится So а когда Such?
Прилагательное such (такой) всегда употребляется в группе с другим прилагательным и
подробнее...
спросили в Asset Management
Помогите перевести, пожалуйстааааа!
это быстрый перевод предложений, а с датами, думаю, сами разберетесь - откройте учебник на этой
подробнее...
Помогите перевести, пожалуйстааааа!
это быстрый перевод предложений, а с датами, думаю, сами разберетесь - откройте учебник на этой
подробнее...
переведите на английский качественно
How do these strange fruits name? This is not fruits but vegetables. Mama often puts dried fruits
подробнее...
спросили в Музыка Hollywood Forever
Кто знает слова и перевод песни: \"whitney_houstonandenrique_iglesias_-_could_i_have_this_kiss_forever\",пришлите!
Could I Have This Kiss Forever (оригинал Enrique Iglesias)
Over and over I look in your
подробнее...
Кто знает слова и перевод песни: \"whitney_houstonandenrique_iglesias_-_could_i_have_this_kiss_forever\",пришлите!
Could I Have This Kiss Forever (оригинал Enrique Iglesias)
Over and over I look in your
подробнее...
Как переводится время Present Perfect Continuous?
Если Вы хотите сказать: "я устал, так как я рабоТАЛ в саду, " - лучше сказать это в Past Simple
подробнее...
спросили в Музыка Rot front
текст песни кэти пэри "I kissed a girl" и ее перевод?
Текст, слова песни Katy Perry - I Kissed A Girl
This was never the way I planned
текст песни кэти пэри "I kissed a girl" и ее перевод?
Текст, слова песни Katy Perry - I Kissed A Girl
This was never the way I planned
спросили в Destinys Child Hikaru no Go
Помогите найти текст и перевод песни Justin Bieber -Never say never? Или хотябы только тест!!
See I never thought that I could walk through fire.
I never thought that I could take the
подробнее...
Помогите найти текст и перевод песни Justin Bieber -Never say never? Или хотябы только тест!!
See I never thought that I could walk through fire.
I never thought that I could take the
подробнее...
спросили в Музыка Hurts
The Neighbourhood ft. French Montana - #icanteven можно текс этой песни или перевод её с текстом?
"#icanteven"
(feat. French Montana)
[Verse 1 - The Neighbourhood:]
Just got
подробнее...
The Neighbourhood ft. French Montana - #icanteven можно текс этой песни или перевод её с текстом?
"#icanteven"
(feat. French Montana)
[Verse 1 - The Neighbourhood:]
Just got
подробнее...