Автор Rowla задал вопрос в разделе Лингвистика
в каких случаях лучше употреблять "i don't know", а в каких ''i have no idea"? и получил лучший ответ
Ответ от Александр[гуру]
Фразы "I don't know" и "I have no idea" часто используются как синонимы, но между ними есть важные смысловые и стилистические различия."I don't know" — это нейтральное и универсальное "я не знаю". Его можно использовать в любой ситуации, от официального разговора до бытовой беседы. Оно допускает, что вы не обладаете точной информацией, но, возможно, имеете какие-то догадки."I have no idea" переводится как "без понятия". Это выражение подчеркивает полное отсутствие не только знаний, но и любых догадок. Оно носит более разговорный характер. В официальной обстановке или в разговоре с учителем оно может быть воспринято как излишне развязное. На простой бытовой вопрос ответ "I have no idea" может прозвучать как шутка или раздражение, тогда как "I don't know" будет вежливым и уместным.
-any...-it's up to you...
а мне кажется без разницы
Ну ничего себе! Это совершенно разные, по смыслу выражения "Я не знаю" и "У меня нет идей".Нетрудно сообразить, когда, какое из них применять. Хотя, если на вопрос, "Где остановка автобуса? ", Вы ответите " У меня нет идей", вас конечно поймут, но решат, что вы хотели пошутить, или неадекватно воспринимаете действительность.
Соответственно переводу:
"Я не знаю" - когда Вы просто не знаете
и
"Без понятия" - когда Вы в полнейшем замешательстве от структурной глубины, заданного Вам вопроса 🙂
I have no idea about the difference between 'I don't know' and 'I have know idea'.
..выражения враимозаменяемы... но если вам так будет легче.. то I don't know переводится просто как "Я не знаю"..а I have no idea лучше всего на русском выражается словами "Без понятия"... В русском тоже ведь однозначно не скажешь.. когда говорить "я не знаю"..а когда "без понятия"..так и в инглише..
Синонимичны =) Но I don't know -более официально, что ли. . а I've no idea - более разговорное
Помогите с английским! ! complete the sentences with a, the or no article.
Помогите с английским! ! complete the sentences with a, the or no article. Ученик (90), Вопрос
подробнее...
Перевод на английский. 1.Последнее время Джим не очень жизнерадостный .Что случилось? -Ничего не случилось.
1. Jim hasn't been especially cheerful lately. What has happened? Nothing has. On the contrary,
подробнее...
Что верно: What is she doing или What she is doing?
Зависит от того, что это: вопрос или придаточное предложение.
Вопрос:
What is
подробнее...
Помогите с английским пожалуйста)
1) I do my best to fulfil the tasks I am charged with. The proverb "Never put off till tomorrow
подробнее...
поясните когда пишется просто have/has, а когда have got/has got?
He has a car. He doesn't have a car. Does he have a car? - американский вариант
He's got a
подробнее...
письмо на английском
Неформальное письмо другу на английском имеет четкую структуру. Сначала пишется обращение, например
подробнее...
Помогите вставить артикль, где необходимо поэжалуйста!!! (((
1.This is a pen.That is a pencil. 2.This is a book. It is my book.
3. Is this your pencil? -
подробнее...
надо из фото сделать текст, помогите плз. finereader некогда качать!
Cooperative Kids
The concept of cooperative learning is alien to all of us who were taught the
подробнее...
ПЖ найдите текст про King Arthur !
THE SWORD IN THE STONE
Many years ago, there lived a great and
noble king Uther
подробнее...
I have no idea what I'm doing
Ориентируйтесь на первый вариант. Даже трудно представить с ходу ситуацию, в которой использовался
подробнее...
Английский язык: помогите выбрать нужную форму глагола
want,was,have known,rains,had dictated,would,was stolenwas looking,woken,is working,has been
подробнее...