i like you

Ответ от Leonion[гуру]
Использовать выражение I like you по отношению к человеку абсолютно нормально. Оно означает симпатию, расположение или удовольствие от общения. Эта фраза говорит о том, что человек вам приятен, интересен как друг или вызывает романтическую заинтересованность, то есть переводится как ты мне нравишься. В то же время I love you выражает глубокое, сильное чувство, серьезную эмоциональную привязанность или любовь всем сердцем. Утверждение, что like неприменимо к людям и используется только для неодушевленных предметов, является ошибочным. В английском языке говорить о своей симпатии к конкретному человеку таким образом абсолютно естественно и грамматически верно. Разница между этими вариантами заключается именно в степени и глубине чувств, а не в самой возможности их применения к людям.