Автор Журавленок задал вопрос в разделе Образование
Как перевести: I'm full with crap, can anyone tell me where that jack is for the fucken sake?! и получил лучший ответ
Ответ от Andrey Khomenchuk[гуру]
Цензурный перевод (для канала ОРТ, канала Культура и других) : "Я очень хочу в туалет, ради Бога, кто нибудь может мне сказать, где он находится? "
Нецензурный перевод (для гурманов) : ...пишите в почту 😉
2 Татьяна: А вот и нет, вариант fucken также используется в разговорной речи, аналог fucked.
2Лорд Феномен: for fucken sake - переводится как "ради чертова бога", примерно так, это контрастная игра слов типа СПУНЕРИЗМОВ.... А вот "I am full with crap" - да, возможен и вариант "хватит с меня этой ерунды", и "меня распирает дерьмо" (хочу в туалет) .
Фраза гармонично вписалась бы в любой фильм Квентино Тарантино!! ! ;))
#####
Всем присутствующим ораторам кстати поясню, что хотя и сам давно являюсь переводчиком, меня не перестают удивлять фразы Lord Fenomen, столь вырванные из контекста. Игра ли это с его стороны? Да, игра, но интересная. К тому же мальчик очень любит английский язык ))
Источник: ПРИЯТНОГО АППЕТИТА!
В данном случае употребляется не fucken, не fucked, а " for fuck's sake".
Мне нужна помощь !!!
а не пора ли самому инглиш выучить??
писать перевод не буду. у тебя и так уже полно этих вариантов и тем для размышлений.
Что-то очччень матершинное...
перевод такой-"блииин, ну и где этот тип с его долбанной помощью? (типа, у меня уже нет сил ждать помощи от какого-то типа, которого мне обещали)
Я полон с дерьмом, любой может сказать мне где, что гнездо является для fucken пользы?!
скачай переводчик,и не мучай людей!
я полон дерьма ! кто -нибудь может сказать мне где этот придурок с его долбанной пользой ???это примерно ...год проучилась на лингвиста , вроде английский знаю не плохо , но фразочка странная ...
это переводится примерно так : я полный с гавном, может ли каждый сообщить мне где джек для "чего то"ради!? не понятно, зачем тебе это? =)
Я полон с дерьмом, любой может сказать мне где, что гнездо является для fucken пользы? !
(переведено в переводчике)
Я полон с дерьмом, любой может сказать мне где, что гнездо является для fucken пользы?!
В данном случае употребляется не fucken, а fucked.
А перевод ты и сам знаешь.
общий смысл примерно такой
хватит с меня этой чепухи, кто нибудь скажет, где..
а вот дальше сложнее.
jack -домкрат, гнездо(разъем)
sake - польза
fucken - долбаный (цензурный вариант, реально переводится покрепче)
возможно, так
какая польза от этого долбаного домкрата
Текст, слова песни Arash ft. Helena - Broken Angel [Helena:] I\'m so lonely, broken angel I\'m so lonely, listen to m
[Helena:]
I'm so lonely, broken angel
I'm so lonely, listen to my heart
[Arash:]
напишите перевод песни PLACEBO - Without you I'm nothing
Странная влюблённость наполняет вечерний
прилив изяществом
Я хочу быть рядом с тобой
вот такой вопрос не знаете где можно найти песню Lazlo Bane - Superman в переводе на русский
английский
I\'m no superman
Out the door just in time
Head down the 405
Gotta meet
подробнее...
Где можно найти перевод песни kat_deluna_feat._lil_wayne_-_unstoppable
You can talk all you want but my skin is really thick
I'm the leader of a crowd and my game is
подробнее...
нужен перевод песни fall out boy-i slept with someone in fall out boy and all i got?
Текст песни:
I found the cure to growing older
And you're the only place that feels
подробнее...
Irma – I Know. Напишите текст этой песни по русски, но не перевод, то есть произношение всех слов, срочно нужно!
чтоб никого не мучить)
вот текст
i'd like to tell you just a word
I am so sorry to
подробнее...
Помогите с текстом и переводом песни eminem-mockinbird
это последний куплет, начало изложила Immortal
[Chorus]
And if you ask me too
Daddy's
подробнее...
пожалуйста помогите найти перевод песни state of shock - best i ever had
Теперь я знаю, я всё испортил.
Ты лучшее, что было у меня.
Я бросил тебя худшим
подробнее...
Очень нужен текст и перевод песни Бритни Спирс "Born to make you happy"
I'm sitting here alone up in my room
And thinking about the times that we've been through
Нужен перевод песни группы Poets of the fall
Carnival of Rust - Карнавал грусти.
Нравится мне очень эта песня. .
А ещё на неё очень
подробнее...
Как переводится "that was sick"? Например один делает что-то безумное, второй так восхищается.
Это было круто! (=Здорово! Прикольно!)
Lots of young people in the UK use the word sick
подробнее...
как переводиться OneRepublic - Apologize
Apologize (оригинал Timbaland feat. One Republic)
I'm holding on your rope
Got me
подробнее...