Автор Ђёмно синий задал вопрос в разделе Лингвистика
Что такое I'm having a ball? В тексте песни группы Queen и получил лучший ответ
Ответ от чёт приуныл[гуру]
Я веселюсь, отрываюсь и т. п. To have a ball близко по значению к to have a party.
Ответ от Александр Савенок[гуру]
A BALL =
1. ШАР (ик), клубок, 2. МЯЧ (ик) 3. ЯДРО (вообще снаряд/ пуля) 4. ЦЕНТР внимания = лидерство 5. БАЛ (танц.)
+ ряд анатомических подробностей
A BALL =
1. ШАР (ик), клубок, 2. МЯЧ (ик) 3. ЯДРО (вообще снаряд/ пуля) 4. ЦЕНТР внимания = лидерство 5. БАЛ (танц.)
+ ряд анатомических подробностей
Ответ от Анемподест Фитюлькин[гуру]
Похоже, все сосредоточились на яйцах и подзабыли, что ball - это ведь и "бал" тоже. Откуда очевидная логика: "у меня бал", "у меня праздник", "у меня душевный подъём и именины сердца", "я летаю в танце"... Правильных переводов не в школе может быть очень много...
Похоже, все сосредоточились на яйцах и подзабыли, что ball - это ведь и "бал" тоже. Откуда очевидная логика: "у меня бал", "у меня праздник", "у меня душевный подъём и именины сердца", "я летаю в танце"... Правильных переводов не в школе может быть очень много...
Ответ от Алексей Киселёв[гуру]
давно известное выражение, ещё у Аббы в Money, money:
I wouldn't have to work at all, I'd fool around and have a ball...
давно известное выражение, ещё у Аббы в Money, money:
I wouldn't have to work at all, I'd fool around and have a ball...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Что такое I'm having a ball? В тексте песни группы Queen