i m stuck перевод

Ответ от Irka ulcer[новичек]
фраза вытянута из контекста, но все же мой вариант - я прошел через многое, но сейчас я попал (а) в переплёт.

Ответ от Scaramuccia[гуру]
To be stuck - это в общем смысле "застрять", "застопориться", ну и все в этом роде.

Ответ от Наталья Кожекина[гуру]
я слишком многое зачеркнул и теперь я в полном отчаянии! ну или : Но я столько преодолел, а теперь я в тупике. Выбирайте! я ж не знаю о чем текст!

Ответ от Пчёлка[гуру]
Как вариант: Я слишком много обманывал, теперь я сам обманут/обманули меня. cross - мошенничать, обманывать (ам. сленг)

Ответ от Expat[гуру]
Мой вариант: увяз стишок основан на значениях выражений со словом cross (каждое выражение имеет свое значение, например to cross fingers - по-русски примерно сложить фигу, to cross one's heart - побожиться и т. д. )

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]