Автор ящик удалён ящик удалён задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему нельзя i speking english good, но можно very good? и получил лучший ответ
Ответ от Мастер словесности[гуру]
a very good English
Да это просто праздник какой-то.
Автор вопроса, не слушайте никого, правильно лишь I speak English well. Very в таком смысле звучит не очень хорошо. Они не употребляют слово «очень» так часто, как это делается в русском. Равно как и мы не начинаем каждое второе предложение с «Я думаю, что...» . Поэтому при переводах с английского I think that просто выкидывают, если оно не играет большой роли. Ну и соответственно, при переводе на английский слово «очень» зачастую можно и нужно выкидывать.
Например:
I think his proficiency in English is high enough — Он весьма неплохо владеет английским ("я думаю, что... " звучало бы здесь ужасно, поэтому выкидываем его)
Мне очень хочется этого — I want it so much (никаких вери мач, если вы хотите точно передать настроение фразы)
I speak good English — тоже попахивает бредом. «Я говорю на хорошем английском» , так что ли?
уже само начало не правильно! i speking english тоже нельзя! I SPEAK english. и с чего вы взяли, что можно сказать I SPEAK english very good? I speak very good English. I speak English very well.
Оба вы неправы! Надо так: I speak English very well. Или: I speak A very good English.
Мастер Словесности, могу поспорить на ВСЕ что у меня есть, что I speak GOOD English - прекрасное, грамотное выражение. Немного нескромное, оно лучше звучит применительно к другому лицу: He speaks good English You speak good English. И давайте
Ты хорошо говоришь по английски? Do you speak English well? I speak English well. Так правильно?
Так можно сказать и англичане вас поймут, но сами англичане так не говорят. При оценке степени
подробнее...
Как правильно ответить на вопрос- Do you speak English?
Yes, I do.
Елена Хлопенко
Гений
(82679)
Не за что)) Это краткий
подробнее...
глаголы told, speak, say и tell. объясните, пожалуйста, разницу между ними, какие из них просто синонимы, а какие
to speak-говорить (уметь, быть способным говорить) ,говорить на каком -либо языке, выступать (на
подробнее...
перевести на английский (в complex object)
1. I love it when children laugh
2. She does not like when I was arguing with her
3. Dad
подробнее...
как будет на англ. "я плохо говорю по английски?"
My English is very poor
I speak English badly
My English is bad
I
подробнее...
if i can speak english well... продолжить, несколько предложений
If I can speak English well, I can (will be able to) communicate with a lot of people.
If I can
подробнее...
Правильно ли я перевела с русс. на английский? проверьте пож-та кто знает англ. наизусть
1. I speak English a little.
2. Could you tell me how to get to ...please?
3. Where can I
подробнее...
Помогите!!! Нужно сочинение по англискому school and school subjects за объёмное сочиненее 10 баллов!
The Subjects We Do at School. My Favourite Subject (1)
We did quite a lot of subjects at
подробнее...
переведите пожалуйста с английского предложение - "Извини, я не знаю английского языка"
I'm so sorry, I don't speak English =((( But you can learn my language
подробнее...