i will not die

Ответ от Krolik[гуру]
Перевод песни Ingrid Kup I Will Not Die на русский язык раскрывает тему сложных отношений и внутренней силы героини. Полный текст звучит следующим образом:Останься или уходи, я больше не могу это выносить.
Ты должен выбрать: я или она.
Ты колеблешься, и это причиняет боль.
Я не умру, когда ты меня покинешь,
Я не буду плакать, можешь мне поверить.
Ночь за ночью я жду тебя,
Ночь за ночью я тоскую по тебе,
По твоему прикосновению, по твоей любви. Останься или уходи.
Я знаю, что мы нужны тебе обе.
Она твоя жена, это правда,
Но я не создана для того, чтобы делить свою любовь с ней. Припев повторяется, подчеркивая решимость не сломаться и не проливать слезы, даже столкнувшись с потерей. Этот вариант перевода точно передает смысл оригинала и дополняет отрывочные фразы полным контекстом композиции.