я буду скучать по английски

Ответ от Mashanya[гуру]
Самый точный и распространенный перевод фразы я буду скучать по тебе на английский язык — I will miss you или его сокращенный вариант I'll miss you. Это универсальное выражение, которое подходит для любой ситуации. Если хочется подчеркнуть непрерывность процесса, что вы будете скучать на протяжении какого-то времени, можно использовать форму будущего продолженного времени: I'll be missing you. Для более глубокого или литературного оттенка также подойдет вариант I will long for you. Важно не путать с настоящим временем: фраза I miss you означает я скучаю по тебе прямо сейчас. Конструкции с лишними предлогами в этом контексте не используются и считаются ошибкой.