я разрешаю

Ответ от Виктор Новицкий[гуру]
Хотя в психологических практиках фразы "я разрешаю себе" и "я позволяю себе" часто используют как синонимы, между ними есть тонкое смысловое отличие. Глагол "разрешаю" подразумевает наличие изначального запрета или строгого ограничения. Говоря "я разрешаю себе", вы активно снимаете этот запрет, проявляете волю и берете на себя ответственность за преодоление прежних рамок. Это более активное и волевое действие. Глагол "позволяю" имеет более мягкий оттенок. Он указывает на наличие у вас возможностей или морального права что-то сделать. "Я позволяю себе" чаще звучит как естественное согласие на отдых, шалость или каприз, когда условия это допускают. Таким образом, "разрешаю" — это преодоление внутренней границы, а "позволяю" — это мягкое использование предоставленной свободы.