я родился за проволокой по белорусски

Ответ от Iszlexus[гуру]
Вопрос о красоте языка всегда субъективен, и украинский, и белорусский языки по-своему мелодичны и богаты. Однако иногда попытки их имитации или смешения рождают забавные курьезы. Например, в юмористических историях можно встретить комичные искаженные фразы вроде рассказа про слаўнае месца Бэрястэчку, где Бондаренко ищет паненку, а простое пойдем тудой особенно режет слух своей нарочитой простотой. Что касается конкретного перевода, который часто ищут, фраза Я родился за проволокой на белорусский язык переводится как Я нарадзіўся за дротам. Белорусская мова действительно имеет свое неповторимое звучание, мягкость и особую поэтичность, которую ценят знатоки, независимо от различных языковых шуток и забавных казусов.