я тебя люблю на японском

Ответ от Canada[гуру]
Как сказать на японском: "Я люблю тебя" - не такой простой вопрос как кажется на первый взгляд. Дело в том, что практически во всех языках есть подобная фраза, например: i love you (английский) , ich liebe dich (немецкий) , Je t'aime (французский) , я тебе кохаю (украинский) , но японцы не говорят "я люблю тебя", как это принято во многих странах на западе. Нет ничего удивительного, если японец скажет вам, что никогда не говорил эту фразу - "я люблю тебя". У японцев такой менталитет, что в любви признаются намёками и жестами, но прямо сказать по-японски: Я тебя люблю! - такого нет. Всё что можно услышать от японцев - это 好き (суки) - любить, нравиться, с различными сочетаниями, например: 好きです (суки дэсу) , 好きだ (суки да) , 好きだよ (суки даё), 好きよ (суки ё), 好きやねん (суки янэн) и другие. Выбор варианта зависит от пола говорящего (например суки да ё - говорят только мужчины) , региона (суки янэн - один из вариантов кансайского диалекта) , степени вежливости (суки дэс - вежливый вариант) и т. п. Только любовь эта может также применяться и к домашним животным, еде, одежде, спорту, фильмам, музыке и т. п. Т. е. сказать человеку, что он тебе нравится - для японца может быть равнозначно признанию в любви. А если обратиться к знакомому человеку по имени, то это может быть намеком, что он не безразличен.

Так же, перед 好き (Суки) может приписываться ещё один иероглиф - 大, который можно перевести как: "большой" , т. е. 大好き (дайсуки) очень любить/нравится, и применяется с теми же частицами, например дайсуки да, дайсуки ё и т. п. Обычно подобными фразами часто пользуются в дорамах или анимэ, в реальности же, куда реже употребляется.

Однако есть и другой вариант, который обычно используется при переводе иностранных фильмов: Так как подобной фразы в японском нет, а заменить дайсуки тоже было бы не совсем корректно, то я теблю люблю по-японски переводят как 愛しています (ай ситэ имас) и его различные варианты: 愛している (ай ситэ иру) , 愛してる (ай ситэру) , 愛してるよ (ай ситэру ё) 愛してるわ(ай ситэру ва (женский вариант) ) и другие. Однако сами японцы так практически не говорят.