я тебя люблю на украинском

Ответ от Михаил Шпилёв[активный]
По-украински фраза Я тебя люблю переводится как Я тебе кохаю. Это самый точный, естественный и распространенный вариант для выражения романтических чувств. Слово кохаю имеет глубокий и возвышенный оттенок, обозначающий именно любовь к человеку. Произносится это сочетание как я тэбэ кохаю. Если есть желание усилить эмоцию и сказать я тебя очень люблю, то правильным вариантом будет Я тебе дуже кохаю. Вариант Я тебе люблю тоже существует в украинском языке, но он используется реже и чаще в значении общей привязанности, тогда как для искреннего признания в любви партнеру традиционно выбирают именно кохаю.