я тебя вижу я тебя предвижу

Ответ от ДД Т[гуру]
Правильный и наиболее точный перевод фразы «я тебя вижу, я тебя предвижу» на английский язык зависит от контекста. Классический и стилистически верный вариант, который звучит в фантастическом фильме «Напролом» (Lockout), формулируется как I see you, I foresee you. Также допустим вариант с модальным глаголом: I can see you, I foresee you. Слово foresee идеально передает смысл предвидения чужих действий или будущего. Если же речь идет о неформальной интернет-переписке, иногда встречается игровой сокращенный вариант, основанный на созвучии английских букв и цифр: I C U, I C 4 U. Однако для литературного текста, субтитров или серьезного разговора рекомендуется использовать только полный вариант с foresee.