яблоко по итальянски

Ответ от Александр Фомин[гуру]
Помидор

Ответ от Ольга Г[гуру]
Случайно не картошка?!

Ответ от Александр кирксов[гуру]
ккартошка?

Ответ от Пупсикидзе[гуру]
Помидор, или по другому томат.

Ответ от Ёветлана Антонова[гуру]
Родиной томата считают Галапагосские острова и узкую полоску тихоокеанского побережья Южной Америки. Как ни странно, но местные индейцы были абсолютно равнодушны к вкусу помидора. Они даже не пытались его выращивать, видимо полагая, что не стоит зря тратить силы на сбор мелких - величиной с вишню - плодов дикого томата.
Окультуривание этого растения началось в Мексике, там же ему дали название, знакомое всему миру -«томатль» . У первых привезенных в Европу томатов плоды были мелкие, желтые, сияющие на солнце, поэтому итальянцы и назвали их «поми доро» - «золотые яблоки» . Экзотическому заморскому растению отвели почетное место в саду, но употреблять в пищу его плоды охотников не нашлось. Около двух веков они считались несъедобными и даже ядовитыми. Об этом говорит и латинское название растения: томат относится к роду «ликоперсикон» , что в переводе означает «волчий персик» . Кто первым отважился вкусить его плоды, доподлинно неизвестно, но в конце 18 века в каталогах французской фирмы "Вильморен" томат уже значится как плодовое растение.
...
Переведём русское словосочетание "золотое яблоко" на французский ("pomme d'or"; от "pomme", кстати говоря, образованно "pommade" - помада) и итальянский ("pomo d'oro") языки, и всё сразу станет ясно: золотое яблоко - это помидор! Чуть не забыл, в греческой мифологии есть ещё одно упоминание о яблоках Гесперид. Помните, как Геракл отправился на "крайний Запад", поддерживал за Атланта небо, пока тот доставал для него яблоки? Уверен, что помните. Что же было причиной столь непонятного нам желания богинь обладать помидорами? Скажу лишь, что слово "помидор" имело ещё одно значение, теперь почти забытое: "любовное яблоко".
...
tomatl превратился у испанцев в более удобопроизносимое tomate. Эта же форма была у них позаимствована во французский, португальский и ранний английский яыки. Впоследствии - не без влияния уже упоминавшегося «кума» potato - в английском появилось tomato.
Это одна ветвь словообразования, и с ней как раз всё достаточно ясно.
А вот как быть с «помидором» ?
Наиболее распространённая версия - что слово пошло из Италии. Там «томатлы» назвали pomo d'oro - «золотое яблоко» . «Золотое»?! ?Они там что, дальтоники все были, поголовно? Ан нет, утверждается, что исходные сорта помидоров таки были жёлтыми! Это уже более поздние, проапгрэйденные и пропэтченные «версии» стали красными. Ну, не знаю, за что купил - за то продаю.
Французы - видимо, считая соседей горячими итальянскими парнями, либо сами будучи достаточно горячими, предпочли неправильно услышать - и получилось pomo d'amore, «яблоко любви» .
...

Ответ от Однако[новичек]
помидор

Ответ от М@Ri$h@[гуру]
помидор!

Ответ от Ll[гуру]
Помидорчик 🙂

Ответ от Ленок[гуру]
Томаты

Ответ от Покормите тролля[гуру]
помидор, канефна 🙂

Ответ от Juliet[гуру]
Пом ди ор (помидор)

Ответ от Tuan[новичек]
никакой)) а вот овощ помидор переводится "золотое яблоко" и то это не итальянский язык, а смесь (искажение) с французким языком

Ответ от Ирина Геря[новичек]
La mela d'oro
Ла меро дора

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]