Автор Кристина Уфимцева задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите по немецкому !!!исправьте мои ошибки и получил лучший ответ
Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Vielen Dank für Ihren Brief. Entschuldigen Sie mich bitte, dass ich Ihnen lange nicht geschrieben habe, weil mein Internet kaputt war. Ich war sehr froh, als ich Ihre Einladung bekommen hat. Ich überlegte mir alles gründlich in Ruhe und Ich nehme Ihre Einladung an. Ihre Familie gefällt mir sehr und ich komme gerne zu Ihnen. Ich kann erst am 15.12.2014 kommen, denn mein Studium ist erst anfang Dezember zu Ende.Ich war nie im Ausland. Das wird mein erster Auslandsaufenthalt. Ich denke, dass ich mit meinem ersten Aufenthalt zurechtkommen kann. Alle Ihre Forderungen werde ich erfüllen. Ich werde mit Verantwortung auf ihres Kind aufpassen, Ihnen helfen und meine Hausaufgaben erfüllen. Ich bin sehr froh, dass Ihre Tochter zum Schwimmkurs geht. Ich finde es sehr nutzlich fur Gesundheit und Wohlbefinden. Ich würde mit Vergnügen mit ihr auch gehen, wenn es nötig ist. Ich finde gut, dass Sie mit ihrer Tochter sehr gern an der frischen Luft spazieren gegangen sind, weil das Kind frische Luft braucht.Ich habe mit meinen Nichten gestern einen Spaziergang gemacht und es war richtig schön. Ich denke, das ist für die Kinder sehr viel besser als die Luft zu Hause. Ich denke auch, das ist normal für so kleine Kinder, dass sie nicht sehr lange auf etwas konzentrieren können. Sie sitzen keine Minute ruhig, fangen vieles an, aber bringen nichts zu Ende. Ich denke, dass man Konzentration lernen kann.
Ну раз все письмо на "вы" обращение, то и в первом предложении "vielen Dank fur ihren Brief"
denn meinStudium ist erst Anfang Dezember zu Ende ist
Ich war noch niemals im Ausland
ich ihre Einladungen bekommen hatte, hatte falsch richtig habe
Studium ist erst anfang Dezember zu Ende Anfang gro?
Alle Ihre Forderungen werde ich erfullen, erfullen mit u
werde mit Verantwortung auf ihres Kind, ihr Kind
Ich bin sehr froh dass Ihre Tochter zum schwimmkurs geht .Ich finde
sehr nutzlich fur Gesundheit und Wohlbefinden. Ich wurde mit Vergnugen mit ihr auch gehen, wenn es notig ware.Я бы по другому сформулировала Es freut mich das Ihre Tochter einen Schwimmkurs besucht, Ich finde es nutzlich fur die Gesundheit und das Wohlbefinden. Falls es erforderlich sein wird,wurde ich gern mit ihr hingehen.
А так у Александра посмотри.
...das (besser: ES) ist normal fur so kleine Kinder, dass sie SICH nicht sehr lange auf etwas konzentrieren konnen.
*************
weil mein? Internet kaputt war - даже на русском не понятно было бы: Ваш интернет был поломан?
*************
Ich denke, dass sich auf das Wichtigste zu konzentrieren, kann man lernen.
PS: Кристина, если Вы действительно этот текст (да и предыдущие тоже) используете в "деловой" переписке, то он пронизан излишней навязчивостью. Как-то нескромно звучат что ли))