Игра слов в английском языке
Автор Sveta задал вопрос в разделе Лингвистика
Что такое игра слов? и получил лучший ответ
Ответ от Бедламит[гуру]
Я заинтересовался есть ли такое понятие как "игра слов" в русском языке, вот что нашел:
"Однажды Пушкин гостил у графа С. Сидя в его кабинете, он читал какую-то книгу, в то время как граф лежал на диване, а двое его детишек играли на полу неподалеку.
Заскучав, граф попросил поэта:
— Саша, скажи что-нибудь экспромтом.
Пушкин отложил книгу в сторону и, не задумываясь, ответил:
— Детина полуумный лежит на диване.
Граф обиделся.
— Вы слишком забываетесь, Александр Сергеевич! – строго произнес он, приподнимаясь.
— О, нисколько! – ответствовал Пушкин. – Просто вы, видимо, меня не поняли. Я сказал: «Дети на полу, умный лежит на диване. "
В начале ХIХ века Г. Державин посвятил эти строчки Багратиону:
О, как велик, велик На-поле-он!
Он хитр, и быстр, и тверд во брани;
Но дрогнул, как к нему простер в бой длани
С штыком Бог-рати-он.
Забавно, хотя это скорее игра со словами.
Источник: google
Группа такая
Каламбу́р (фр. calembour) — словосочетание, содержащее игру слов, основанную на использовании сходно звучащих, но различных по значению слов или разных значений одного слова. В каламбуре либо два рядом стоящих слова при произношении дают третье, либо одно из слов имеет омоним или многозначно. Эффект каламбура, обычно комический (юмористический) , заключается в контрасте между смыслом одинаково звучащих слов. При этом, чтобы производить впечатление, каламбур должен быть нов, поражать ещё неизвестным сопоставлением слов [1]. Является частным случаем игры слов. Близким по смыслу понятием является понятие парономасии.
Яркий пример с игрой слов: у группы Rammstein есть песня "Du hast mich gefragt", певцы много раз повторяют "Du hast mich...", что меняет смысл предложения, получается не "ты спросила меня", а "ты ненавидишь меня".
[v