имена индейцев

Ответ от Online[активный]
Ну так же индейцы друг друга спрашивают, почему у бледнолицых такие серьезные имена: Дарованный Богом (Федор, Theodore и т. д.) , Постоянный (Константин, Constantine и т. д.) , Большая Слава (Вячеслав) , Никто Не Равен Богу (Михаил, Michael и т. д.) , Помощник Бога (Гавриил, Gabriel и т. д.) ? А на их языке это может быть вовсе что-то невообразимое. Так что это бессмысленное занятие — назначать ярлыки явлениям совершенно иных культур: их имена в виде Красный Волк и Высокогорный Орел — это по их меркам клюква, такая же, как для нас медведи в шапках-ушанках на Красной площади, воображаемые иностранцами. Они используются только как творческий прием в неиндейских культурах, который одновременно вносит ясность (показывает значение имени и, как правило, характер его носителя) , так как их реальные имена обычно трудно передать на письме и в устной речи.
На днях искал кечуанское происхождение названия нового автомобиля Pagani Huayra. Вот потеха на первый взгляд, а это оказалась вовсе не Х%&ра какая-то (поганая) , а Уайра (Вайра) — ветер. Это же вовсе не означает, что автомобиль нужно непременно называть Ветром.