Имя ирина по английски
Автор Ирина Симакова задал вопрос в разделе Лингвистика
Как по английски имя Ирина? и получил лучший ответ
Ответ от Arisha Dashkoff, GMAT репетитор[гуру]
Ваше имя пишется как Irene, произносится как АЙРИН. ( "I" в открытом слоге, читается как в алфавите) Это и пыталась вам сказать преподаватель.
Но вы всегда можете настоять на русском произношении и подчеркивать, что произносится оно как И-РИ-НА, можете, например писать свое имя по-другому: IRINA и при знакомстве говорить spelling: Ай-Ар-Ай-Эн-Эй. Когда я приехала в США 25 лет назад, меня, Арину, звали Арена. Меня это раздражало, я вообще в документах написала себя Arisha и в моем американском паспорте имя так и записано всю мою жизнь. Всегда забавно, когда останавливают за нарушение правил вождения, смотрят в права и сурово обращаются: "Ариша, вы знаете, что вы нарушили.... "
Google переводит как Irene.
Irene вообще-то.
Сергей и Роман правы
Возможен и такой вариант, но, как правило используют Irine (так утвеждает англичанин) , a Irene переводится как Ирене.
правильно Ирэн (это русскими буквами). Вспомните Ирэн Адлер - женщину, восхитившую Шерлока Холмса в одном из рассказов Артура Конан Дойла.
Имена не переводятся, а адаптируются!
Тарью Турунен никто Дашей не называет, хотя, это - имена-аналоги.
Ирэн - это ДРУГОЕ ИМЯ, а не "Ирина по-английски". Да, аналог, но другое имя.
Та преподаватель, в скайпе, права. Не "Airina" только, а "Irina", но читаться будет "Айрина", как и положено, по правилам английского языка.
Англичанину или американцу Вы можете сказать. что Вас зовут Ирэн, чтобы ему язык не ломать, но, в официальной обстановке (в отеле, там, при заполнении документов) должны назвать свое настоящее имя, как в загранпаспорте (не получали еще? Вот получите - увидите, что совсем не Ирэн там будет:))
Irina совершенно нормально читается как Айрина, а если им объяснить, то они легко выговаривают и Ирина.
А Irene можно произнести по-разному. Когда мы учились, у нас в группе было три Ирины, и нам преподаватель предложил одну называть Айрин, другую Айрини (конечную гласную можно озвучить) , третья откликалась на Ирэн, с той поправкой, что это все-таки на французский манер и должно бы писаться с аксантом.
ирина анатольевна
ира
Irine