Имя уильям по русски
Автор Катя Катя задал вопрос в разделе Лингвистика
Как имя Уильям переводится на русский? Есть аналог этому имени? Прочла, что это имя Василий... Правда нет? Ваше мнение и получил лучший ответ
Ответ от роза[гуру]
Имя Уильям является английской формой древнегерманского имени Вильгельм. Оно состоит из двух корней: willio, что означает воля или решительность, и helm, то есть шлем или защита. Дословный перевод имени Вильгельм звучит как решительный защитник. Прямого аналога этому имени в русском или православном именослове не существует из-за его германского происхождения. Утверждение, что Уильям это Василий, неверно. Имя Василий имеет греческие корни и переводится как царственный, а его английский вариант это Бейзил. Сопоставление Уильяма и Василия бывает лишь случайным созвучием в быту. Среди славянских имен в качестве редкого смыслового аналога иногда приводится имя Волебор.
Правда, русские в германии с именем Вася становятся Уильямами
не это даже близко не стоит
Мне кажется, что Уильям так и есть. Может Вилка подойдёт?
Уильям-Вильям сокращенно - Билл. Аналог есть в немецком Вильгельм
От древнегерм. имени Wilhelm: wil (воля, желание) + helm (шлем, защита). Уменьшительное Bill
Василий = Базилий = база = царь
Уильям = желанный
нет аналога, Уильям сокращенно Билл. при чем тут Вася, никакого сравнения.
Нет Билли, Уильям это сокращение от германского имени Вильгельм. и не имеет аналога в православных именах. Как например немецкое имя Йохан или английское Джон и русское Иван, которые происходят от еврейского Йоханан.
дословно переводится как willio (воля, решительность) и helm (шлем, защита) .
Среди славянских имен может быть аналог Волебор.
По правде Уильям-это Вильям, Вилл-William,просто все по разном произносят и ни в каком языке имена не переводятся, это бред! Но каким-то странным образом именют аналоги в русском и других языках и имеет аналог в русском я не знаю, но чтобы Вилл было Васей мне кажется бредом, но этот бред может оказаться и правдой, судите сами)
Если что, обращайтесь! =)
Вообще то английский аналог имени Василий Basil (Бейзил) .
Имена НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ!! НИКАК, ВООБЩЕ НИКАК НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ, НИКОГДА!!
Василий по-английский Бейзил, поэтому не имеет отношения к имени Вильям или Уильям. Насколько я понимаю, русского аналога нет.
Вильям=Вильгельм. Василий=Бэзил
Почему при переводе William the Conqueror на русский язык получается Вильгельм Завоеватель, а не Уильям?
Имена царствующих особ передаются в германском варианте имени, так принято. Кстати о Вильгельме,
подробнее...
Кто из великих художников писал акварелью?
Дюрер, «Заяц» стал хрестоматийной работой, затем акварели отдали дань Антонис ван Дейк, Клод Лоррен
подробнее...
Где и когда впервые появились пластиковые деньги?
Первые «ходячие» неметаллические монеты, сделанные из пластика, появились почти 100 лет назад на
подробнее...
Объясните по-подробнее: "Уметь говорить- искусство". Задали по русскому сочинение- рассуждение.
ВОТ ТЕБЕ ВАРИАНТ. НО ДВОЕЧНИК ТЫ ВСЁ РАВНО. ПОЭТОМУ ЛУЧШЕ ЧИТАЙ ПРЕДЫДУЩИЙ ОТВЕТ, КАК ЗАВОДИТЬ РАКА
подробнее...