in luck we trust

In cash we trust

Автор Иришка задал вопрос в разделе Лингвистика

Помогите, пожалуйста, наиболее точно перевести фразу "In god we trust all others pay cash". и получил лучший ответ

Ответ от Ёаша Пинкевич[гуру]
«Богу доверим в кредит, все остальные платят наличными»

Ответ от Micha[гуру]
За веру в бога, мы платим наличными .

Ответ от Диана Святославовна[гуру]
В Бога-то мы верим, но остальные платят наличными.

Ответ от Nelly[гуру]
Богу мы доверяем, все остальные платят наличными.

Ответ от Oleksa[гуру]
Еще вариант: мы верим в Бога, остальные расплачиваются на месте. Вряд ли это фразеологизм.

Ответ от Rainy[гуру]
мы верим в Бога, все остальные платят наличными

Ответ от Вадим Нурутдинов[новичек]
мы доверяем только богу, остальным не доверяем, поэтому остальные пусть делают предоплату

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите, пожалуйста, наиболее точно перевести фразу "In god we trust all others pay cash".

спросили в Доверие
Что означает надпись на долларе In God We Trust? как в него можно доверять или вкладывать?
Ну, Рузвельт и Ветхий Завет были против, но их не послушали). Trust - это не только доверять, но и
подробнее...

спросили в Другое
На какой купюре изображен президент Томас Вудро Вильсон???
Ежедневно в США выпускается около 35 млн. банкнот различного номинала на общую сумму примерно $635
подробнее...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

нужна помощь
1. Who is THE best player in your team?
2. I don\'t watch -- television very often.
3. Is
подробнее...

спросили в Музыка Riot grrrl
Нужен список песен из неоспоримый 3!!!
1. Cash Money Millionairs - Undisputed (3:48),
2. Big Tymers - We Drop It (3:59),
3. Trick
подробнее...

спросили в Музыка Rayman
есть текст и перевод Rihanna - Unfaithful?
Unfaithful (оригинал Rihanna)
Story of my life
Searching for the right
But it keeps
подробнее...