in cod we trust

Ответ от Иван дондубон[новичек]
у меня есть такая монета 1991 года

Ответ от Александр Удалов[новичек]
in god we trust - Уповаем на Бога

Ответ от Оксана Ясиновская[новичек]
in God We Trust - Бог с нами всегда!

Ответ от Галымжан Калмуратов[гуру]
Эта слава сказанная Немцами когда было освоение Американских земель. Великая Германия оказывала финансовую и военную помощь людям первооткрывателям Америки. т. е строила корабли на которых плыли первооткрыватели. В последующем Великая Германия имела свой доход от богатств Америки. In God We Trust (на бога уповаем) слова взяты из гимна США написана Фрэнсис Скотт Ки 1814 г. Так основание США требовали больших финансовых и человеческих ресурсов т. е за 10 лет страну не построишь и Испания одна не могла освоить новые земли потому были привлечены все государства Европы даже Норвегия, Финляндия и Россия принимала активное участие в освоении новых земель. Ирония Французов. In God We Trust, All Others Pay Cash «Богу доверим в кредит, все остальные платят наличными»

Ответ от * * * * * *[гуру]
Тут действительно употреблена инверсия (перестановка) для усиления значения "кому мы верим или доверяем".
То есть "именно в Б-га (и никого другого) мы верим"

Ответ от Ётелла[гуру]
А я думала смысл такой: над нами Бог.

Ответ от Leonid[гуру]
Тrust означает ещё "вверять". Трастовые фонды - это как раз такие, где управление своими активами ВВЕРЯЕТСЯ специалистам фонда. Так что эту фразу лучше всего перевести как "Вверям себя богу".
"E Pluribus Unum" корректнее перевести как "из многих - один". Прямо говорится о том, что из многих государств (штатов) создано одно государство (Соединённые Штаты).

Ответ от Nelly[гуру]
Тут использована инверсия, т. е. перестановка слов для усиления эмоционального значения высказывания.
Мы в Бога верим. / Мы на Бога надедемся.

Ответ от Данди[гуру]
А такую надпись видел на автомобильных номерах у коллег и со словарём перевёл её, как "мы доверяемся богу" .Ну или "на бога надеемся"...

Ответ от М[гуру]
Верим в смысле "полагаемся на".
Сравните с "I believe in angels..."

Ответ от Мунхак[гуру]
In God We Trust = Мы верим в Бога

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]