We trust in god
Автор Коряныч засераныч задал вопрос в разделе Лингвистика
А что такое In god we trust? я понимаю превод но что вообще за выражение? и получил лучший ответ
Ответ от Helene Ellenschlaeger[гуру]
Выражение In God we trust (в прямом порядке we trust in god переводится как мы верим в Бога или мы уповаем на Бога) является официальным национальным девизом Соединенных Штатов Америки. Впервые эта фраза появилась на американских монетах в 1864 году, а при чеканке монет нового образца стала использоваться с 1866 года. Официальным государственным девизом США она стала в 1956 году после принятия соответствующего акта Конгресса, а с 1957 года неизменно печатается на всех американских банкнотах. Также с 2001 года это официальный девиз штата Флорида. Считается, что эти слова заимствованы из гимна США, где есть строка: And this be our motto: In God is our trust. С лингвистической точки зрения такой порядок слов является инверсией. Она использована специально для смыслового ударения и усиления акцента именно на словах In God, что делает фразу более торжественной и весомой, чем обычное повседневное we trust in god.
написано на долларах
С верой в бога, что тут не ясного?
god was never on your side..а это что за выражение?
In God we Trust - На Бога уповаем - национальный девиз США.
In god we trust — национальный девиз США. Впервые был использован в 1866 г. при чеканке монет нового образца. Слова, по всей видимости, заимствованы из последних строк гимна США
In God We Trust (русск. На Бога уповаем) — национальный девиз США. Впервые был использован в 1866 г. при чеканке монет нового образца. Слова, по всей видимости, заимствованы из последних строк гимна США:
Then conquer we must, when our cause it is just,
And this be our motto: «In God is our trust.»
Один год из 300
in God we trust!-Bogy mi DOVERAEM!!deviz ameriki!
В Бога Веруем, написано на долларах
Ну, это всё равно как портрет Ленина на севетских деньгах.
Извращение.
Наджда у америанцев на бога, поэтому и написали накупюре, что они в него веруют, по-моему кощунство.
В данном случае использована инверсия для усиления акцента на словосочетании "In God". Поэтому и фраза такая странная получается с точки зрения нашего восприятия языка.
Как перевести in dust we trust ? ( Английская поговорка ) Знатоки английского язака покажитесь!
а по-моему, это пародия на \"in god we trust\", а смысл в том, что те кто пишет эту фразу на
подробнее...
Что означает надпись на долларе In God We Trust? как в него можно доверять или вкладывать?
Фраза In God We Trust (Мы на Бога уповаем) является официальным девизом США. Слово trust здесь
подробнее...
люди умоляю помогите кто поет песню????
i remember the time
the time that we had
i remember the things
that used..
Remember the Time (оригинал Nana )
CHORUS:
I remember the time the time that we had
В чем разница между "Trust me" и "believe me"? В каком случае уместно употреблять тот или иной эквивалент?
Основное значение глагола "believe": accept as true or real
Основное значение глагола
подробнее...
Перевод на русский фразы: -"hope in the thing un seen". Не просто переводчиком, а пояснением...
Первое пояснение: не надо разрывать слова на своё усмотрение и опускать окончания.
Hope in the
подробнее...
Какая фраза написана на каждой долларовой банкноте (на обороте) и что она означает ?
На оборотной стороне каждой долларовой банкноты, в центре над изображением Большой печати США,
подробнее...