Автор Максим ) задал вопрос в разделе Прочее образование
Как переводиться фраза "In God we trust"? и получил лучший ответ
Ответ от Валентина К[гуру]
Фраза In God we trust переводится на русский язык как Мы верим в Бога, На Бога уповаем или Полагаемся на Бога. Все эти варианты корректны и образуют единый синонимический ряд. Данная фраза является официальным национальным девизом Соединенных Штатов Америки. В таком виде она наносится на все американские денежные банкноты и монеты, включая купюру в 100 долларов. Иногда можно встретить вариант перевода Бог с нами, но наиболее точным и общепринятым остается Мы верим в Бога. Этот девиз отражает исторические традиции страны и известен во всем мире именно в контексте валюты США.
Ответ от Ёветлана Болотова[гуру]
Мы верим в Бога...
Мы верим в Бога...
Ответ от Ксения Полуэктова[гуру]
мы верим в Бога
мы верим в Бога
Ответ от Sergei Potapov[гуру]
Вроде как : Бог с нами!
Вроде как : Бог с нами!
Ответ от Ўле4ка[гуру]
мы доверяем Богу
мы доверяем Богу
Ответ от Анна Евченко[новичек]
Э.... Ну да. Мы верим в Бога...
Э.... Ну да. Мы верим в Бога...
Ответ от Arsgeld11[гуру]
В бога мы верим
В бога мы верим
Ответ от ZooM Otherwize[гуру]
Мы верим в Бога. Я считаю, только тупые американцы могут догадаться писать ТАКОЕ на деньгах!
Мы верим в Бога. Я считаю, только тупые американцы могут догадаться писать ТАКОЕ на деньгах!
Ответ от Валентин Сокол[гуру]
В БОГА ВЕРИМ - это вроде на 100$ Банкноте!
В БОГА ВЕРИМ - это вроде на 100$ Банкноте!
Ответ от .......[активный]
Мы верим в Бога.
Мы верим в Бога.
Ответ от Кузнецов Виктор[гуру]
На остальных - насрать!
На остальных - насрать!
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как переводиться фраза "In God we trust"?
Как перевести in dust we trust ? ( Английская поговорка ) Знатоки английского язака покажитесь!
а по-моему, это пародия на \"in god we trust\", а смысл в том, что те кто пишет эту фразу на
подробнее...
На какой купюре написано "мы верим в бога"
предыдущий отвечатель - ты бы уже не позорился! :))))
есть глагол "to belive" - верить, и "to
подробнее...
спросили в Доверие
Что означает надпись на долларе In God We Trust? как в него можно доверять или вкладывать?
Фраза In God We Trust (Мы на Бога уповаем) является официальным девизом США. Слово trust здесь
подробнее...
Что означает надпись на долларе In God We Trust? как в него можно доверять или вкладывать?
Фраза In God We Trust (Мы на Бога уповаем) является официальным девизом США. Слово trust здесь
подробнее...
спросили в Asset Management
Помогите перевести, пожалуйстааааа!
это быстрый перевод предложений, а с датами, думаю, сами разберетесь - откройте учебник на этой
подробнее...
Помогите перевести, пожалуйстааааа!
это быстрый перевод предложений, а с датами, думаю, сами разберетесь - откройте учебник на этой
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Ministry
Помогите, пожалуйста, перевести 8 предложений на английский.
1 We don.t usually have Engliish classes in the evening.
2 Do your children have breakfast at
подробнее...
Помогите, пожалуйста, перевести 8 предложений на английский.
1 We don.t usually have Engliish classes in the evening.
2 Do your children have breakfast at
подробнее...