in love

Ответ от Nicka[гуру]
Словосочетание in love переводится на русский язык как влюблён или влюблена в зависимости от рода говорящего, а также как влюблённый, если речь идёт о характеристике состояния. Дословный перевод в любви используется крайне редко, поскольку в английском языке это устойчивое выражение описывает именно романтическую привязанность.Например, фраза I am in love означает Я влюблён или Я влюблена. Очень часто эти слова встречаются в составе устойчивых выражений. Самый популярный вариант to fall in love переводится как влюбиться или втрескаться. Если добавляется предлог with, то указывается объект симпатии: to fall in love with someone значит влюбиться в кого-то. Также можно встретить выражение in love again, которое означает, что человек снова влюблён. Контекст предложения всегда помогает выбрать наиболее естественный и точный вариант перевода.